1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:04,130 --> 00:00:05,673
(Bel berbunyi)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:01:23,250 --> 00:01:25,628
ASOSIASI FASIS ITALIA
MALAM TAHUN BARU HOTELIERS

5
00:01:59,870 --> 00:02:03,541
<i>(Berbicara bahasa Italia) Kawan, teman!
Rekan-rekan IAFH./</i>

6
00:02:03,666 --> 00:02:05,167
<i>Persetan!</i>

7
00:02:08,379 --> 00:02:12,716
<i>Tahun 1939, yang akan segera berakhir,
melihat dimulainya Eropa baru.</i>

8
00:02:12,842 --> 00:02:15,219
<i>Hidup sang "Duce"!</i>

9
00:02:16,762 --> 00:02:20,766
<i>Untuk tahun 1940, tahun ke-18
dari Era Fasis,</i>

10
00:02:21,600 --> 00:02:25,521
<i>Saya menyampaikan harapan terbaik untuk kemenangan kepada
Kawan Axis yang sudah berperang,</i>

11
00:02:25,646 --> 00:02:27,898
<i>dengan siapa kita akan segera bertemu
berjalan berdampingan.</i>

12
00:02:34,697 --> 00:02:36,157
<i>Bodoh...</i>

13
00:02:36,282 --> 00:02:37,950
Bagi kami.

14
00:02:38,576 --> 00:02:41,328
Ayah, yang kumaksud adalah kita,
kami berempat di sini.

15
00:02:41,453 --> 00:02:43,873
- Kenapa kamu seperti itu...?
- Orang Inggris?

16
00:02:43,998 --> 00:02:47,751
Oh, Lisa, kamu selalu menerima
semuanya dengan sangat serius.

17
00:02:47,877 --> 00:02:49,920
Minum habis. Bagi kami!

18
00:02:55,509 --> 00:02:56,969
(I Band menyerang)

19
00:03:00,931 --> 00:03:03,851
- Sebuah polka.
- Jika profesor mengizinkan.

20
00:03:03,976 --> 00:03:07,313
Tentu saja, temanku yang jernih.
Saya yakin Teresa akan senang.

21
00:03:07,438 --> 00:03:09,690
Oh tidak, Laszlo, berdansa dengan Lisa.

22
00:03:09,815 --> 00:03:14,153
Ayo, kamu menari, ibu...
Dan syukurlah dia bukan orang Inggris.

23
00:03:22,953 --> 00:03:25,414
<i>(Berbicara bahasa Italia) Bolehkah saya mendapat kesenangan
tarian ini?</i>

24
00:03:25,539 --> 00:03:27,374
<i>Diberikan.</i>

25
00:03:30,044 --> 00:03:31,754
<i>Terima kasih.</i>

26
00:03:45,309 --> 00:03:48,646
<i>Memang benar, hidup berlalu dengan cepat
dan itu juga cetakan.</i>

27
00:03:48,771 --> 00:03:50,522
<i>Dan cetakannya luar biasa.</i>

28
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
<i>Teresa selalu menjadi burung yang baik.</i>

29
00:03:53,275 --> 00:03:54,568
<i>Darah Italia.</i>

30
00:03:55,736 --> 00:03:59,698
<i>- Tapi apakah suaminya selingkuh?
- Menurutku tidak.</i>

31
00:04:01,200 --> 00:04:03,911
<i>Tentu saja
jauh lebih tua darinya.</i>

32
00:04:15,798 --> 00:04:17,967
Luar biasa. Indah, indah...

33
00:04:19,009 --> 00:04:20,803
Laszlo.

34
00:04:22,221 --> 00:04:23,973
Permisi.

35
00:04:33,148 --> 00:04:34,900
(Bersihkan tenggorokan)

36
00:04:36,443 --> 00:04:39,196
Kamu mewah...
aku memang mencintaimu.

37
00:04:39,863 --> 00:04:42,074
Jangan membuatku minum,
kamu tahu itu buruk bagiku.

38
00:04:42,199 --> 00:04:44,493
Tapi kami sangat membosankan
saat kita sadar.

39
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
- Apa pendapatmu tentang Laszlo?
- Apa maksudmu?

40
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
Untuk Lisa.

41
00:04:52,918 --> 00:04:55,796
Oh, dia seorang pria sejati.

42
00:04:55,921 --> 00:04:59,466
Di Akademi kata mereka
dia menuju karir yang cemerlang.

43
00:05:00,926 --> 00:05:02,511
Siapa yang tahu?

44
00:05:02,636 --> 00:05:05,014
Pernikahan mungkin baik untuknya.

45
00:05:12,730 --> 00:05:14,732
Dan kamu?

46
00:05:14,857 --> 00:05:17,568
- Bagaimana pernikahanmu?
- Ayo Nino, hentikan.

47
00:05:17,693 --> 00:05:19,611
(Nino terkekeh)

48
00:05:20,446 --> 00:05:22,489
Hentikan.

49
00:05:30,539 --> 00:05:33,625
- Oh!
- Oh, waltz! Nino...

50
00:05:34,251 --> 00:05:36,337
- <i>Tidak, tidak, tidak, tidak...</i>
- <i>Ya, ya...</i>

51
00:05:36,462 --> 00:05:39,131
Apa yang kamu coba?
lakukan padaku, Teresa?

52
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
Menari saja!

53
00:06:00,736 --> 00:06:03,530
Tolong, Nino,
mereka menatap kita.

54
00:06:09,078 --> 00:06:11,205
<i>Lihat, lihat...</i>

55
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
<i>Kegilaan belaka!</i>

56
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Hentikan itu!

57
00:06:23,842 --> 00:06:27,513
- Apakah kamu mabuk?
- Sedikit saja.

58
00:06:29,056 --> 00:06:30,557
Tunggu aku, sayangku.

59
00:06:31,392 --> 00:06:32,851
Tunggu!

60
00:06:46,407 --> 00:06:49,993
<i>Yah, kamu mau
untuk mengambil foto atau tidak?</i>

61
00:06:50,119 --> 00:06:51,286
(Penonton bersorak)

62
00:06:51,412 --> 00:06:54,289
<i>Kalau begitu ambil tandanya
dan mari kita membuat piramida.</i>

63
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
<i>Oh, itu Profesor Rolfe.</i>

64
00:07:02,214 --> 00:07:05,300
<i>Hore untuk Profesor Rolfe,
atau "Klimt"!</i>

65
00:07:05,426 --> 00:07:07,302
<i>(Penonton bernyanyi) Klimt! Klimt!</i>

66
00:07:10,472 --> 00:07:12,975
<i>Ayo, kita ambil
di foto juga.</i>

67
00:07:24,445 --> 00:07:27,614
<i>Semuanya diam.</i>

68
00:07:27,739 --> 00:07:29,158
<i>Klik.</i>

69
00:07:29,283 --> 00:07:34,663
<i>Di Italia, tempat seni,
hore untuk vagina!</i>

70
00:07:34,788 --> 00:07:36,999
Anda tahu mereka akan melakukannya
melakukan sesuatu yang kotor.

71
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
Vulgar sekali!

72
00:07:41,795 --> 00:07:43,422
Gadis malang itu.

73
00:07:43,547 --> 00:07:45,966
- Yah, mereka pelajar.
- Tidak ada gunanya.

74
00:07:48,051 --> 00:07:49,303
<i>Selamat malam.</i>

75
00:07:49,428 --> 00:07:52,431
Saya ingin melihat wajah para siswa itu
jika perang pecah.

76
00:07:52,556 --> 00:07:56,101
Oh Lisa,
ini malam tahun baru, santai saja!

77
00:07:56,226 --> 00:07:58,270
(Berseru dalam keadaan mabuk)

78
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
(Lonceng gereja berbunyi)

79
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
Biarkan mereka melanjutkan.

80
00:08:04,902 --> 00:08:07,446
- Ah, kamu ingin ciuman dan pelukan?
- Tidak, bukan itu.

81
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
Itu semua karena anggur bersoda.

82
00:08:09,656 --> 00:08:12,951
aku akan meledak.
Jangan membuatku tertawa. Tolong, Nino.

83
00:08:13,076 --> 00:08:15,454
Itu bukan masalah,
lagipula tidak di Venesia.

84
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
Di sana.
Lihat, ada jalan buntu.

85
00:08:18,040 --> 00:08:20,292
Ayolah,
Aku akan berjaga-jaga sementara kamu eh...

86
00:08:21,543 --> 00:08:23,295
Aku malu setengah mati.

87
00:08:23,420 --> 00:08:26,632
Bahkan wanita-wanita di pengadilan
dari Versailles biasa melakukannya dengan cara ini.

88
00:08:26,757 --> 00:08:30,135
Tidak ada seorang pun di sekitar, kami sendirian.
Pergilah. Berlangsung.

89
00:08:37,809 --> 00:08:39,269
Bersumpah kamu tidak akan melihat.

90
00:08:39,937 --> 00:08:41,188
aku bersumpah.

91
00:08:47,653 --> 00:08:51,240
<i>"Yang tersayang, ganggu aku,</i>

92
00:08:51,365 --> 00:08:55,327
<i>"karena piddle kamu
seperti air sadah,</i>

93
00:08:55,452 --> 00:09:01,041
<i>"yang tersayang,
sial satu di tanganku,</i>

94
00:09:01,166 --> 00:09:04,503
<i>”karena omong kosongmu
seperti kuning di sini.</i> ”

95
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
Itu sudah cukup!

96
00:09:06,296 --> 00:09:08,298
Tapi itu adalah ayat
oleh Maffio Venier,

97
00:09:08,423 --> 00:09:11,301
yang sangat terkenal
Penyair Venesia abad ke-16.

98
00:09:11,426 --> 00:09:13,720
(Lisa) Ayah, ibu!

99
00:09:27,568 --> 00:09:29,111
Apakah kamu belum selesai?

100
00:09:29,236 --> 00:09:31,363
Ya, saya akan segera ke sana.

101
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
- Merasa lebih baik?
- Ya.

102
00:09:46,795 --> 00:09:49,006
Akhirnya!
Kamu lambat seperti siput.

103
00:09:49,131 --> 00:09:50,924
Kamu berjalan terlalu cepat.

104
00:09:51,717 --> 00:09:53,594
Aku tidak bisa mengikutimu.

105
00:09:54,511 --> 00:09:56,305
Tumit ini...

106
00:09:58,807 --> 00:10:00,601
RUMAH TAMU KELUARGA CIOTTI

107
00:10:05,647 --> 00:10:08,150
Baiklah, terima kasih sekali lagi
untuk malam yang indah.

108
00:10:08,275 --> 00:10:09,901
- Selamat malam!
- Oh, eh...

109
00:10:10,027 --> 00:10:12,529
Jika kamu ingin bermalam,
nomor satu gratis.

110
00:10:12,654 --> 00:10:14,615
Oh, kamu baik sekali,
Signora Teresa,

111
00:10:14,740 --> 00:10:17,159
tapi orang tuaku menelponku
dari Budapest besok pagi,

112
00:10:17,284 --> 00:10:19,077
Menurutku, sebaiknya aku pulang.

113
00:10:19,202 --> 00:10:22,039
Baiklah, sesukamu, Laszlo.
Anda dipersilakan untuk tinggal.

114
00:10:22,164 --> 00:10:23,957
Ibu, dia bilang tidak.

115
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
Laszlo bukan salah satunya
untuk berdiri pada upacara.

116
00:10:27,419 --> 00:10:29,755
Baiklah, selamat malam kalau begitu.

117
00:10:29,880 --> 00:10:32,049
Selamat malam, Signora,
dan Selamat Tahun Baru.

118
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
- Untuk semua orang.
- Selamat malam.

119
00:10:34,760 --> 00:10:36,845
- <i>Ciao.</i>
- <i>Ciao.</i>

120
00:10:39,222 --> 00:10:40,974
- Sampai jumpa besok.
- Selamat tinggal!

121
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
Ya, sampai jumpa.

122
00:11:06,708 --> 00:11:09,252
Ada apa dengan dia?
Apakah dia menjadi tuli?

123
00:11:09,378 --> 00:11:12,673
Omong kosong. Dia mungkin pernah
ke pesta sendiri.

124
00:11:14,591 --> 00:11:16,468
<i>Aku datang.</i>

125
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
<i>Giulietta, berapa kali
haruskah aku memberitahumu</i>

126
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
<i>mematikan lampu di tengah malam?</i>

127
00:11:20,514 --> 00:11:22,140
<i>Saya baru saja kembali, Nyonya.</i>

128
00:11:22,265 --> 00:11:24,351
<i>Tanyakan pada Aurelio,
dia menemaniku kembali ke sini.</i>

129
00:11:24,476 --> 00:11:27,229
<i>Ah, Aurelio ada di sana...
Saya yakin kalian berdua naik ke atas.</i>

130
00:11:27,354 --> 00:11:31,692
<i>Aku, di atas bersama Aurelio?
Saya menyesal Anda berpikir seperti itu.</i>

131
00:11:31,817 --> 00:11:35,237
<i>Tapi di atas bersamaku di dalam
Ciotti House tidak ada yang terjadi.</i>

132
00:11:35,362 --> 00:11:37,239
<i>"Nix", seperti kata profesor.</i>

133
00:11:37,364 --> 00:11:39,074
<i>Ya, begitu, selamat malam.</i>

134
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
<i>OK, saya tidak ingin berdebat.</i>

135
00:11:40,867 --> 00:11:45,414
<i>Jangan tersinggung, Giulietta.
Nyonya lelah.</i>

136
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
<i>Sampai jumpa besok.</i>

137
00:11:46,790 --> 00:11:50,335
<i>Tidurlah selarut yang kamu mau,
tidak ada yang akan datang besok pagi.</i>

138
00:11:56,591 --> 00:11:58,885
Kamar mandinya gratis,
jika kamu ingin pergi.

139
00:12:00,470 --> 00:12:02,013
(Berbisik) Teresa...

140
00:12:11,022 --> 00:12:13,483
Biarkan aku pergi
ke kamar mandi, ayolah.

141
00:12:13,608 --> 00:12:16,903
Tidak, tetaplah seperti ini.
dan aku akan menanggalkan pakaianmu.

142
00:12:54,399 --> 00:12:57,277
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda merobek segalanya.

143
00:12:57,402 --> 00:12:59,821
Aku akan membelikanmu sepuluh pasang besok.

144
00:13:03,074 --> 00:13:04,659
Yah, setidaknya biarkan aku
lihat kamu.

145
00:13:04,785 --> 00:13:07,412
Matikan.
Kamu tahu aku tidak menyukainya.

146
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
Kamu tahu itu.

147
00:13:14,169 --> 00:13:18,340
- Namun kamu pipis di jalan.
- Tidak ada yang melihatku.

148
00:13:20,342 --> 00:13:21,718
Ya.

149
00:13:23,345 --> 00:13:25,639
Babi kau.
Kamu bersumpah kamu tidak akan melihat.

150
00:13:25,764 --> 00:13:27,641
Saya terpaksa melakukannya.

151
00:13:27,766 --> 00:13:31,561
Seseorang lewat
di sisi lain kanal.

152
00:13:32,354 --> 00:13:34,481
- Siapa?
- Seorang pria.

153
00:13:37,734 --> 00:13:39,444
Laszlo mungkin...

154
00:13:40,862 --> 00:13:42,572
Itu tidak mungkin.

155
00:13:42,697 --> 00:13:44,991
Itu imajinasimu lagi.

156
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Tidak. Tetaplah di dalam diriku.

157
00:14:31,830 --> 00:14:34,249
(Air mengalir)

158
00:14:38,295 --> 00:14:40,422
(Mengerang lembut)

159
00:14:54,477 --> 00:14:56,813
(Gunting tukang cukur)

160
00:14:59,524 --> 00:15:02,027
Dia terus hidup
sisi lain kanal.

161
00:15:04,446 --> 00:15:08,283
Di seberang kita di sini,
di tanggul Zattere.

162
00:15:10,201 --> 00:15:12,621
Dia memiliki badan maritim sendiri.

163
00:15:15,874 --> 00:15:18,126
Mereka menjual waralaba.

164
00:15:19,252 --> 00:15:21,546
Tiga sekunar di lstria.

165
00:15:22,797 --> 00:15:24,758
Anda pernah mendengar tentang dia
jika aku memberitahumu namanya.

166
00:15:26,217 --> 00:15:29,930
Dia sudah tua, seorang duda.
Sepertinya dia sudah pensiun sekarang.

167
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
Tapi dengan semua uang ini.

168
00:15:41,650 --> 00:15:45,612
Aku ragu dia akan bangkit lagi,
tapi dia bisa membayar tendangannya.

169
00:15:47,030 --> 00:15:50,033
Dia suka melihat.
Dia membayar untuk mencari.

170
00:15:50,158 --> 00:15:53,453
Dia berbelanja,
sampai dia menemukan dua ibu rumah tangga.

171
00:15:53,578 --> 00:15:55,872
Tidak muda, tapi bagus.

172
00:15:55,997 --> 00:15:58,833
Anda juga akan mengenal mereka,
jika aku memberitahumu nama mereka.

173
00:15:58,959 --> 00:16:02,629
Mereka tinggal di sekitar sini,
rumah-rumah itu di dekat Campo Marte.

174
00:16:02,754 --> 00:16:05,924
Tentu saja demi uang,
mereka melakukannya satu sama lain di depannya.

175
00:16:06,049 --> 00:16:09,052
Dia akan duduk di sana dan melihat
di dapur tempat salah satu dari mereka tinggal.

176
00:16:09,803 --> 00:16:11,846
Sebuah lubang di lantai dasar.

177
00:16:11,972 --> 00:16:16,643
Suami mereka?
Menurut saya, mereka mengetahuinya dengan pasti.

178
00:16:16,768 --> 00:16:20,313
Tanpa uang sepeser pun, berapa pun penghasilannya,
kedai mendapatkannya.

179
00:16:20,438 --> 00:16:23,692
Tidak, tidak, kedua ibu rumah tangga itu...
Yah, mereka belum pernah melakukannya sebelumnya.

180
00:16:58,560 --> 00:17:01,813
'Teresa, sayangku, biarkan aku
menceritakan semua tentangku padamu.

181
00:17:01,938 --> 00:17:04,190
'Saya menulis buku harian ini dengan harapan
bahwa kamu akan membacanya

182
00:17:04,315 --> 00:17:08,486
'dan dengan melakukan itu, pelajari apa yang saya mau
tidak akan pernah bisa mengatakannya kepadamu secara pribadi.

183
00:17:08,611 --> 00:17:11,656
'Dengan mengaku bahwa aku membayangkanmu
menggantikan wanita pirang itu,

184
00:17:11,781 --> 00:17:15,118
'Saya berisiko dinilai keji dan korup.
Saya tahu itu.

185
00:17:16,244 --> 00:17:19,706
'Namun itu adalah cintaku padamu
yang mendesak saya untuk menghadapi semua risiko.

186
00:17:19,831 --> 00:17:22,375
'Apa pun untuk membantu
hancurkan pengekanganmu,

187
00:17:22,500 --> 00:17:27,505
'kerendahan hati terkutuk yang masih berhasil
kamu tersipu setelah 20 tahun menikah.

188
00:17:27,630 --> 00:17:30,925
'Menyingkirkannya akan membantumu juga,
tidakkah kamu mengerti?

189
00:17:31,051 --> 00:17:33,887
'Dan itu akan membantuku
untuk memuaskan Anda.

190
00:17:47,650 --> 00:17:51,905
'Saya tahu itu kebijaksanaan bawaan Anda
mungkin menghalangimu membaca buku harianku

191
00:17:52,030 --> 00:17:55,325
'tetapi jika matamu tertuju
itu secara kebetulan...'

192
00:18:34,739 --> 00:18:37,534
<i>Selamat pagi.
Kok kamu sudah kembali?</i>

193
00:18:37,659 --> 00:18:41,371
- <i>Cuaca buruk.</i>
- <i>Ya, lebih baik tidur.</i>

194
00:18:41,496 --> 00:18:45,041
<i>Cuaca buruk juga mempunyai kelebihan,
karena burung terbang rendah.</i>

195
00:18:45,166 --> 00:18:47,794
- <i>Giustina. ..</i>
- <i>Lagipula mereka tidak mengerti.</i>

196
00:18:47,919 --> 00:18:50,171
(Nino) Andrea sudah selesai
dengan rambutku.

197
00:18:50,296 --> 00:18:52,465
Teresa, bisakah kamu pergi dan membereskannya?

198
00:18:52,590 --> 00:18:54,968
- Bolehkah aku mengirim Giustina?
- Bukan, bukan Giustina.

199
00:18:55,093 --> 00:18:58,221
Dia selalu membuat kekacauan besar
Saya tidak pernah dapat menemukan apa pun.

200
00:18:58,346 --> 00:19:01,933
- Tidak, lanjutkan. Pergilah, aku bisa tinggal di sini.
- (Telepon berdering)

201
00:19:02,058 --> 00:19:05,603
<i>Pensiunan Ciotti.
Lisa,</i> sayang. <i>Di mana kamu?</i>

202
00:19:06,396 --> 00:19:09,691
Tapi yang pasti, papa suka sekali mengajak
seorang tamu untuk makan malam, Anda tahu itu.

203
00:19:09,816 --> 00:19:12,318
Dan dengarkan, terima kasih padanya
untuk mengirim lobster.

204
00:19:12,443 --> 00:19:17,282
Ya, itu akan baik-baik saja.
7.30, jangan terlambat sekarang. ciao.

205
00:19:18,408 --> 00:19:22,036
Itu Lisa, dia yang membawanya
Laszlo untuk makan malam.

206
00:19:22,162 --> 00:19:24,247
Nah, jika itu membuatmu bahagia.

207
00:19:24,372 --> 00:19:26,958
Apa yang kamu maksud dengan
"jika itu membuatku bahagia"?

208
00:19:27,083 --> 00:19:31,171
Itu membuat Lisa bahagia.
Dan itu seharusnya membuatmu bahagia juga.

209
00:19:31,296 --> 00:19:33,173
Seseorang baik padamu dan kamu...

210
00:19:33,298 --> 00:19:34,924
Dia bahkan mengirimimu beberapa kepiting.

211
00:19:35,049 --> 00:19:37,260
Kepiting?
Saya pikir itu lobster.

212
00:19:37,385 --> 00:19:39,262
<i>Giustina, kalau sudah
menyelesaikan kamar,</i>

213
00:19:39,387 --> 00:19:41,264
<i>letakkan mejanya
di ruang makan untuk empat orang.</i>

214
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
<i>Dipamerkan.</i>

215
00:19:42,932 --> 00:19:47,395
<i>- Kenapa tidak, bukankah kita cantik?
- Tentu saja.</i>

216
00:19:47,520 --> 00:19:49,689
<i>Saya kira begitu, Profesor.</i>

217
00:19:49,814 --> 00:19:52,567
Aku lupa, aku harus membersihkan ruang belajarmu.

218
00:20:10,960 --> 00:20:13,379
Selalu kehilangan sesuatu.

219
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
(Membuka kunci laci)

220
00:20:43,910 --> 00:20:46,412
"Pengekangan terkutuk itu,

221
00:20:46,537 --> 00:20:52,252
"kesopanan terkutuk itu yang masih
pernahkah wajahmu memerah setelah bertahun-tahun menikah...

222
00:20:52,377 --> 00:20:53,753
"Menyingkirkan...

223
00:20:53,878 --> 00:20:58,716
"Menyingkirkan kerendahan hatimu yang bodoh
dan kehati-hatian yang konyol

224
00:20:58,841 --> 00:21:03,012
"akan membantuku
puaskan sifat sejatimu, Teresa.

225
00:21:03,137 --> 00:21:06,891
"Untuk jauh di lubuk hati
kamu menyebalkan,

226
00:21:07,016 --> 00:21:09,852
"seorang pelacur yang tidak pernah kukenal semasa mudaku."

227
00:21:23,616 --> 00:21:27,328
Dia melakukannya dengan sengaja.
Dia tahu aku akan membacanya, dia tahu itu.

228
00:21:39,716 --> 00:21:41,426
Saya tidak membuka apa pun.

229
00:21:43,594 --> 00:21:46,806
Saya tidak melihat, saya tidak membaca apa pun.
Jadi, kamu babi.

230
00:21:48,766 --> 00:21:51,602
<i>Tidak bisakah kamu datang lebih awal,
Radonicich terkutuk?</i>

231
00:21:51,728 --> 00:21:53,021
<i>Aku hendak pergi.</i>

232
00:21:53,146 --> 00:21:55,231
<i>Maaf, Profesor.</i>

233
00:21:55,356 --> 00:21:57,942
<i>Dia hanya membawakannya padaku
pada jam 7.</i>

234
00:21:58,067 --> 00:22:00,987
<i>Lalu waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sini
dengan salju ini...</i>

235
00:22:03,531 --> 00:22:07,952
<i>Kali ini mengerikan, mengerikan.
Harus dikurung.</i>

236
00:22:08,911 --> 00:22:10,413
<i>Bagaimana dia bisa melakukannya, aku bertanya-tanya?</i>

237
00:22:10,538 --> 00:22:12,915
<i>Orang yang memberikannya padaku
sumpah itu Ciardi.</i>

238
00:22:13,708 --> 00:22:16,502
- <i>Guglielmo atau Emma ?</i>
- <i>Bartolomeo, katanya.</i>

239
00:22:16,627 --> 00:22:17,837
<i>Dia tidak pernah ada.</i>

240
00:22:17,962 --> 00:22:22,300
<i>Sama saja...
lakukan apa yang kamu bisa, Profesor.</i>

241
00:22:24,385 --> 00:22:27,638
<i>Yah, ya...
dengan semua omong kosong yang ada disekitarnya.</i>

242
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
<i>Ciardi lebih baik daripada tidak sama sekali.</i>

243
00:22:31,768 --> 00:22:36,731
<i>Sketsa singkat
pasar ikan Rialto.</i>

244
00:22:36,856 --> 00:22:43,780
<i>Dikaitkan... kepada G. Ciardi.</i>

245
00:22:46,074 --> 00:22:48,659
<i>John Bryan Rolfe.</i>

246
00:22:50,036 --> 00:22:51,871
<i>Pergilah bersama Tuhan.</i>

247
00:22:54,499 --> 00:22:59,796
<i>Profesor, saya ingin mengucapkan terima kasih.</i>

248
00:22:59,921 --> 00:23:02,882
<i>Jangan pernah memikirkannya,
di antara kami orang asing lainnya.</i>

249
00:23:03,007 --> 00:23:06,594
<i>- Selamat malam.
- Gambar yang sangat bagus.</i>

250
00:23:10,723 --> 00:23:12,392
Pukul 8:35.

251
00:23:12,517 --> 00:23:16,020
Saya tidak akan membuatnya terlalu berat.
Ini belum terlambat.

252
00:23:16,145 --> 00:23:20,066
Sejauh yang saya ketahui, dia bisa
telah kembali besok pagi.

253
00:23:21,192 --> 00:23:26,155
Oh, aku benar-benar minta maaf soal ini.
Kumohon... Tolong, maafkan aku.

254
00:23:26,280 --> 00:23:29,283
Saya ditahan oleh pertemuan budaya.

255
00:23:29,409 --> 00:23:32,954
A Longobardi, Trentini,
atau pertemuan budaya Radonicich?

256
00:23:33,079 --> 00:23:35,248
Aku akan memberitahumu detailnya, sayangku.

257
00:23:35,373 --> 00:23:38,000
Ah! Apakah saya salah atau benarkah kita
mencampurkan koktail untuk diri kita sendiri?

258
00:23:38,126 --> 00:23:41,045
- Aku membuat Panzer Faust.
- Oh, pukulan Jerman yang terkenal, ya?

259
00:23:41,170 --> 00:23:44,006
Yang baru sangat mengerikan
Senjata Wehrmacht.

260
00:23:44,132 --> 00:23:47,468
Oh, demi Tuhan.
Tidak ada politik malam ini.

261
00:23:47,593 --> 00:23:50,430
- <i>Makan malam</i> <i>disajikan.</i>
- <i>Jawohl, mein Herr.</i>

262
00:23:52,974 --> 00:23:54,016
<i>Fraulein.</i>

263
00:23:56,686 --> 00:23:58,813
- Mmmm
- Di sini.

264
00:24:03,860 --> 00:24:05,903
(Tertawa)

265
00:24:06,028 --> 00:24:08,698
(Mengerang puas)

266
00:24:08,823 --> 00:24:12,243
- Ayah!
- Kaki adalah bagian terbaiknya.

267
00:24:12,368 --> 00:24:13,578
Aku tergila-gila pada mereka.

268
00:24:15,496 --> 00:24:18,499
Kami tahu Anda memang demikian.
Kaki balerina juga.

269
00:24:20,084 --> 00:24:22,753
'Cerdas, dalam kondisi yang baik.'

270
00:24:23,754 --> 00:24:26,257
Saya akui Anda membuat saya
ingin makan satu juga.

271
00:24:26,382 --> 00:24:28,259
Aku akan membukakannya untukmu.

272
00:24:31,471 --> 00:24:33,139
Terima kasih.

273
00:24:34,348 --> 00:24:36,017
Hati-hati, Laszlo.

274
00:24:36,142 --> 00:24:37,602
Saya tidak akan mengikuti suami saya.

275
00:24:37,727 --> 00:24:40,104
Anda tidak pernah tahu
di mana Anda akan berakhir.

276
00:24:40,229 --> 00:24:42,231
Andai kau tahu!

277
00:24:42,356 --> 00:24:45,943
(Batuk) Kalau saja kamu tahu
setengahnya.

278
00:24:54,994 --> 00:24:58,206
Tenang, Nino. kata Aurelio
itu menjadi sangat langka.

279
00:24:58,331 --> 00:25:01,501
Semakin banyak alasan untuk meminumnya...
dan untuk bergembira.

280
00:25:03,961 --> 00:25:07,882
Apakah kamu gila?
Dengan tekanan darah Anda?

281
00:25:08,007 --> 00:25:11,010
- Bagaimana jika dokter Fano mengetahuinya?
- Profesor itu benar.

282
00:25:11,135 --> 00:25:14,055
Itu untuk hal-hal itu
kita tidak seharusnya melakukannya,

283
00:25:14,180 --> 00:25:16,349
yang seharusnya dimilikinya
keberanian.

284
00:25:16,474 --> 00:25:18,601
Tidak, tidak untukku.
Tuang sedikit untuk ibu.

285
00:25:18,726 --> 00:25:19,769
Beritahu aku kapan.

286
00:25:19,894 --> 00:25:22,230
- Hati-hati, ibu.
- Cukup, terima kasih.

287
00:25:22,355 --> 00:25:26,234
Jika kamu mengikuti ayah, kamu tidak akan pernah tahu
di mana Anda akan berakhir.

288
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
'Apakah dia membalasku?

289
00:25:28,361 --> 00:25:30,029
'Pertanda dia telah membaca buku harianku.

290
00:25:30,154 --> 00:25:32,698
'Atau karena
kehadiran Laszlo?

291
00:25:32,823 --> 00:25:34,825
'Tiba-tiba aku merasakan kepanikan.'

292
00:25:37,411 --> 00:25:40,164
(Teresa) Oh, gelas kosong.
Itu tidak akan pernah berhasil.

293
00:25:43,376 --> 00:25:45,753
Aduh.. Aduh!

294
00:25:49,882 --> 00:25:51,926
Maaf.

295
00:25:52,051 --> 00:25:54,136
Permisi.

296
00:26:07,858 --> 00:26:09,819
(Saya musik klasik)

297
00:26:17,034 --> 00:26:18,160
Strauss?

298
00:26:18,286 --> 00:26:19,912
Tidak, kedengarannya lebih modern seperti...

299
00:26:20,037 --> 00:26:23,624
Seperti Schönberg.
Bagus untukmu, dia mengaturnya ulang.

300
00:26:25,126 --> 00:26:27,420
- Ibu!
- Apakah kamu baik-baik saja, Signora?

301
00:26:32,550 --> 00:26:34,802
-Teresa...
- Tidak, tidak, tidak apa-apa. Tidak ada apa-apa.

302
00:26:34,927 --> 00:26:37,263
Maafkan aku.
Aku hanya sebentar.

303
00:26:37,388 --> 00:26:38,889
Permisi.

304
00:26:41,892 --> 00:26:44,270
'Kecemburuan mencekikku.

305
00:26:45,396 --> 00:26:49,609
'Namun pemikiran yang dia miliki
menyentuhnya di sana, membakarku.'

306
00:27:10,296 --> 00:27:12,048
Ibu, kamu baik-baik saja?

307
00:27:14,300 --> 00:27:16,052
Ibu, jawab aku.

308
00:27:17,386 --> 00:27:18,971
(Terengah-engah)

309
00:27:19,096 --> 00:27:20,681
Ibu!

310
00:27:22,141 --> 00:27:25,311
Ayah, Laszlo, cepat!
Ibu pingsan.

311
00:27:36,906 --> 00:27:39,325
- Bantu aku membawanya ke tempat tidur.
- Ya.

312
00:27:55,675 --> 00:27:58,010
- Denyut nadi lemah.
- Cognac, aku seharusnya tidak memaksa.

313
00:27:58,135 --> 00:28:00,262
Tidak, tidak, tidak, jika ada,
kesalahannya ada pada saya.

314
00:28:00,388 --> 00:28:02,014
Tahukah kamu di mana
ibu terus menyuntiknya?

315
00:28:02,139 --> 00:28:03,265
- Vitakamfor?
- Ya.

316
00:28:03,391 --> 00:28:05,142
- Saya kira demikian.
- Bagus.

317
00:28:18,364 --> 00:28:20,700
Pijat kakinya,
Saya akan memanggil dokter.

318
00:28:30,418 --> 00:28:32,420
(Nino) Tolong dokter Fano.

319
00:28:33,421 --> 00:28:36,382
Halo, Davide.
Ini aku Nino, Nino Rolfe.

320
00:28:37,508 --> 00:28:39,927
Aku minta maaf mengganggumu
pada saat malam begini,

321
00:28:40,052 --> 00:28:42,555
tapi Teresa sempat pingsan.

322
00:28:42,680 --> 00:28:45,391
Denyut nadinya? Ini sedikit lemah.

323
00:28:46,726 --> 00:28:48,561
Ya, dia memang minum sedikit.

324
00:28:49,979 --> 00:28:52,940
Vitakamfor?
Ya, saya pikir kita memilikinya.

325
00:28:54,191 --> 00:28:57,027
Terima kasih. Terima kasih, Davide.
Ya, selamat malam.

326
00:29:03,242 --> 00:29:05,369
- Ya...
- Siapa yang akan menyuntiknya?

327
00:29:05,494 --> 00:29:08,080
Maaf, saya tidak bisa,
tanganku akan langsung gemetar.

328
00:29:08,205 --> 00:29:10,291
Oh, aku juga.
Mungkin kita harus menelepon Giulietta.

329
00:29:10,416 --> 00:29:11,625
Jika menurut Anda tidak apa-apa, Pak,

330
00:29:11,751 --> 00:29:14,879
Aku pasti memberikannya pada ibuku
200 suntikan untuk...

331
00:29:18,299 --> 00:29:21,218
Baiklah,
karena kamu sangat pandai dalam hal itu.

332
00:29:25,222 --> 00:29:27,391
Bisakah Anda membalikkan keadaannya?

333
00:29:36,901 --> 00:29:38,527
Dan... temukan dia.

334
00:30:15,064 --> 00:30:17,316
'Untuk melihatnya dipandang,

335
00:30:17,441 --> 00:30:21,237
'tersentuh, diinginkan oleh Laszlo,
menyalakan keinginanku sendiri.'

336
00:30:23,280 --> 00:30:24,907
Ssst...

337
00:30:25,825 --> 00:30:29,328
- Kamu tidak boleh membangunkannya.
- Tidak, tidak. Dia santai sekarang.

338
00:30:38,003 --> 00:30:40,339
Baiklah, Profesor, saya akan pergi.

339
00:30:40,464 --> 00:30:42,341
Maafkan aku jika aku tidak mengantarmu keluar.

340
00:30:42,466 --> 00:30:44,844
Jangan repot-repot, aku tahu jalannya.

341
00:30:44,969 --> 00:30:46,637
Selamat malam pak.

342
00:30:57,982 --> 00:31:01,944
'Dulu, Teresa pernah pingsan
akan membuatku khawatir.

343
00:31:02,069 --> 00:31:06,031
'Sekarang saya tidak bisa menahan keinginan itu
untuk mengambil keuntungan darinya.'

344
00:32:08,594 --> 00:32:10,471
(Erangan)

345
00:32:59,561 --> 00:33:01,772
(Erangan)

346
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
'Saya mendapati diri saya menolak
sublimasi budaya yang pernah saya sukai.'

347
00:33:21,458 --> 00:33:24,795
Byron, Baudelaire, D'Annunzio.

348
00:33:25,838 --> 00:33:28,090
Dimana kamu, ya?

349
00:33:28,215 --> 00:33:33,345
Ah... Titian, Giorgione, Veronese,

350
00:33:33,470 --> 00:33:36,348
<i>dan kamu juga, mein herrlicher Klimt.</i>

351
00:33:36,473 --> 00:33:42,021
Kapan kamu memberiku daging ini
yang membuat penisku terbakar?

352
00:33:42,813 --> 00:33:44,815
(Erangan)

353
00:33:50,070 --> 00:33:54,158
Apakah kamu sedang tidur?
atau pura-pura tidur? Eh?

354
00:33:56,618 --> 00:34:00,122
'Jika dia membaca buku harianku,
maka tidurnya bukanlah tidur sungguhan.

355
00:34:00,956 --> 00:34:03,584
'Permainan untuk menyenangkanku.

356
00:34:04,710 --> 00:34:06,879
'Untuk menutupi keterlibatannya.

357
00:34:07,004 --> 00:34:09,298
'Jika dia berpura-pura,
Saya ingin mempermalukannya

358
00:34:09,423 --> 00:34:11,800
'sampai pada titik memiliki
untuk terus berpura-pura.

359
00:34:24,188 --> 00:34:28,567
'Jika kamu sudah membaca buku harianku, Teresa,
Saya harap Anda mengerti.

360
00:34:28,692 --> 00:34:32,988
'Meskipun gagasan kamu melakukannya
mencabik-cabikku karena cemburu.'

361
00:34:33,113 --> 00:34:35,783
Ayo!
Kenapa kamu tidak berteriak?

362
00:34:35,908 --> 00:34:37,284
Kamu pelacur!

363
00:34:37,409 --> 00:34:39,453
Mengapa kamu tidak meneriakkan hal-hal yang tidak senonoh?

364
00:34:39,578 --> 00:34:41,288
Saya tahu Anda memikirkan mereka.

365
00:34:41,413 --> 00:34:43,040
Kenapa kamu tidak pindah?

366
00:34:43,165 --> 00:34:46,418
Katakan sesuatu! Lakukan sesuatu!
Ayo!

367
00:34:46,543 --> 00:34:48,420
Ayo!

368
00:34:51,006 --> 00:34:52,841
Bantu aku!

369
00:35:02,684 --> 00:35:04,686
Oh, Laszlo...

370
00:35:05,896 --> 00:35:07,147
Oh, Laszlo...

371
00:35:46,770 --> 00:35:49,565
'Haruskah aku mengaku
untuk melakukan perzinahan?

372
00:35:49,690 --> 00:35:51,608
'Memiliki keinginan.

373
00:36:03,787 --> 00:36:04,830
'Apakah itu Nino?

374
00:36:05,998 --> 00:36:08,458
'Aku tidak tahu.
Itu berbeda.

375
00:36:14,548 --> 00:36:16,758
'Napas, kekuatan...

376
00:36:18,427 --> 00:36:22,055
'Kenikmatan yang saya rasakan
berasal dari yang lain, untuk yang lain.

377
00:36:24,808 --> 00:36:27,936
'Aku sedang menggendong Nino
tapi memikirkan Laszlo.

378
00:36:28,061 --> 00:36:29,313
<i>'Mengapa?</i>

379
00:36:29,438 --> 00:36:33,734
'Aku ingin menyenangkan Nino atau
apakah aku mencari kesenangan untuk diriku sendiri?

380
00:36:34,943 --> 00:36:37,112
<i>'Ya Tuhan.'</i>

381
00:36:49,499 --> 00:36:55,255
<i>Seorang istri tidak diperbolehkan mendapatkan kesenangan
dari pemikiran perzinahan</i>

382
00:36:55,380 --> 00:37:00,469
<i>untuk membangunkannya saat berhubungan intim
dengan suaminya!</i>

383
00:37:02,512 --> 00:37:04,264
<i>Amin!</i>

384
00:37:14,733 --> 00:37:17,694
'Saya tidak merasa menyesal
karena telah memikirkan Laszlo.

385
00:37:18,445 --> 00:37:22,574
'Mulai sekarang aku juga akan melakukannya
gunakan buku harian untuk mengaku pada diriku sendiri.'

386
00:37:24,743 --> 00:37:27,329
Aku akan memikirkannya, Laszlo.
saya akan melakukannya.

387
00:37:29,039 --> 00:37:30,916
Astaga, perlengkapannya apa ya?

388
00:37:31,041 --> 00:37:32,668
- (Laszlo) Buatan Jerman.
- Oh.

389
00:37:33,794 --> 00:37:35,170
Tidak dapat disangkal, Profesor.

390
00:37:35,295 --> 00:37:39,591
Teutonik ini tidak ada duanya
ketika menyangkut masalah yang serius.

391
00:37:39,716 --> 00:37:41,843
Cara perang berlangsung
adalah buktinya.

392
00:37:42,970 --> 00:37:44,638
Mungkin orang Amerika
punya cara dengan mainan.

393
00:37:44,763 --> 00:37:47,224
Lihat disini.
Ini adalah mainan Amerika.

394
00:37:47,349 --> 00:37:50,310
Namun ada sesuatu yang langka.
akan kutunjukkan padamu.

395
00:38:36,815 --> 00:38:38,567
Satu...

396
00:38:38,692 --> 00:38:40,277
dua...

397
00:38:40,402 --> 00:38:42,279
tiga...

398
00:38:42,404 --> 00:38:44,489
empat...

399
00:38:44,614 --> 00:38:46,116
lima.

400
00:38:54,374 --> 00:38:56,209
Luar biasa.

401
00:38:56,335 --> 00:38:58,545
Jika Anda suka,
kamu dapat memilikinya untuk sementara waktu.

402
00:38:58,670 --> 00:39:00,589
Sangat mudah dioperasikan.

403
00:39:01,590 --> 00:39:02,632
Cobalah.

404
00:39:02,758 --> 00:39:04,593
'Bagaimana dia tahu
yang saya inginkan

405
00:39:04,718 --> 00:39:07,304
'memiliki gadget semacam itu
siap membantu saya?

406
00:39:08,180 --> 00:39:09,848
'Saya kesal.

407
00:39:10,640 --> 00:39:14,936
'Namun memikirkan keterlibatannya
membuat hatiku berdebar kencang.'

408
00:39:21,943 --> 00:39:23,779
'Aku membeli buku harian untuk diriku sendiri.

409
00:39:23,904 --> 00:39:28,033
'Bukan karena menjawab suamiku,
tapi untuk berbicara bebas pada diriku sendiri.

410
00:39:28,158 --> 00:39:30,869
'Apa yang bisa saya jawab
ke buku harian Nino?

411
00:39:30,994 --> 00:39:33,663
'Itu selalu aku penuhi
tugas istriku.

412
00:39:33,789 --> 00:39:36,583
'Itu tidak seharusnya dia biarkan
imajinasinya menjadi liar.

413
00:39:36,708 --> 00:39:39,795
'Laszlo itu adalah tunangan Lisa
dan tidak lebih.

414
00:39:40,879 --> 00:39:43,340
'Yah, kalau dia membaca, aku akan mencari tahu.'

415
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
(Erangan)

416
00:39:53,809 --> 00:39:55,852
Diam!

417
00:40:08,115 --> 00:40:10,492
Oh, kepalaku...

418
00:41:55,222 --> 00:41:57,057
Oh, Laszlo...

419
00:42:04,523 --> 00:42:08,860
'Saya tidak peduli untuk mengetahui apakah dia benar
terjaga, tidur atau mabuk.

420
00:42:08,985 --> 00:42:11,571
'Akulah orangnya
memimpin permainan.'

421
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
Sopan santun!

422
00:42:16,409 --> 00:42:18,245
Saya di bak mandi.

423
00:42:19,246 --> 00:42:20,580
Keluar!

424
00:42:20,705 --> 00:42:22,499
Maaf.

425
00:42:25,001 --> 00:42:26,628
Maaf, pantatku.

426
00:42:39,307 --> 00:42:41,434
'Rasanya seperti melihat orang lain.'

427
00:42:51,778 --> 00:42:53,780
Anda bisa masuk sekarang.

428
00:43:10,255 --> 00:43:12,173
(Terengah) Oh...

429
00:43:12,299 --> 00:43:14,801
aku masih basah.

430
00:43:14,926 --> 00:43:16,886
Apa yang sedang kamu lakukan?

431
00:43:17,012 --> 00:43:20,307
Oh, Nino, biarkan aku membilas wajahku.

432
00:43:20,432 --> 00:43:22,517
Aku bahkan tidak bisa melihat dengan mataku.

433
00:43:22,642 --> 00:43:26,146
Dengan mata tertutup
seseorang bermimpi lebih baik.

434
00:43:26,271 --> 00:43:28,648
Oh, kamu gila.

435
00:43:30,108 --> 00:43:33,403
Pada saat seperti ini, gila.

436
00:43:34,279 --> 00:43:36,072
Nah, apa yang kamu lakukan?
pikirkan kameranya?

437
00:43:36,197 --> 00:43:38,908
Tidak ada keraguan tentang hal itu,
itu akan berhasil.

438
00:43:40,410 --> 00:43:43,038
Semua orang akan bisa
untuk mengambil foto terlarang.

439
00:43:43,872 --> 00:43:45,165
Bukankah itu intinya?

440
00:43:45,290 --> 00:43:48,585
(Terkekeh) Oh, ya.
Ya, tentu saja.

441
00:43:49,336 --> 00:43:51,421
Bagaimanapun, Anda benar.

442
00:43:51,546 --> 00:43:53,298
Secara teknis masih sangat primitif.

443
00:43:53,423 --> 00:43:55,467
Saya pikir saya harus kembali
ke Zeiss tua.

444
00:43:55,592 --> 00:43:58,637
Seperti yang saya katakan, itu mainan.
Sedangkan Zeiss memberi Anda definisi.

445
00:43:59,512 --> 00:44:02,057
Berikut detail gambar yang saya ambil
dari "Tempesta" karya Giorgione.

446
00:44:02,182 --> 00:44:04,017
Saya menggunakan Zeiss.

447
00:44:04,142 --> 00:44:06,519
'Aku mencengkeram
gulungan film di sakuku.

448
00:44:07,812 --> 00:44:10,231
'Hanya pemikiran bahwa Laszlo
mungkin melihat foto-foto itu

449
00:44:10,357 --> 00:44:13,360
'Saya telah mengambil Teresa dengan Zeiss saya

450
00:44:13,485 --> 00:44:15,862
'memberiku menggairahkan
sensasi cemburu.'

451
00:44:16,696 --> 00:44:18,573
Namun jika foto-foto tersebut dilarang,

452
00:44:18,698 --> 00:44:21,868
kamu harus mendapatkan seseorang
untuk mengembangkannya.

453
00:44:23,578 --> 00:44:27,624
Anda tampaknya cukup ahli.
aku percaya padamu.

454
00:44:29,042 --> 00:44:34,464
Jika kamu mau, aku akan senang
untuk mengembangkan dan mencetak apa pun yang Anda suka.

455
00:44:34,589 --> 00:44:37,717
Sebenarnya...

456
00:44:45,684 --> 00:44:47,394
'Aku bertanya-tanya apakah dengan mengetahui

457
00:44:47,519 --> 00:44:50,814
'itu foto-fotonya
telah dikembangkan oleh Laszlo,

458
00:44:50,939 --> 00:44:53,316
'Teresa pasti melakukannya
lebih banyak keberanian bersamanya.'

459
00:44:53,983 --> 00:44:55,568
<i>Aku membelinya di Istanbul
di awal bulan Februari.</i>

460
00:44:55,694 --> 00:44:57,737
<i>Selat itu penuh dengan kapal Inggris,
itu membuatku takut setengah mati.</i>

461
00:44:57,862 --> 00:44:59,114
<i>- Aku akan mengambilnya.
- Baiklah.</i>

462
00:44:59,239 --> 00:45:02,701
<i>Jika kamu kembali ke sana lagi,
maukah kamu membelikanku sepasang juga?</i>

463
00:45:03,368 --> 00:45:05,036
Lisa!

464
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
Kok bisa berseragam?

465
00:45:06,871 --> 00:45:09,541
Saya memimpin bagian refrain di rapat umum.
Ini hari Sabtu. Sabtu Fasis.

466
00:45:09,666 --> 00:45:11,751
Saya tidak hanya melihat ayah
melupakan hal-hal ini.

467
00:45:12,502 --> 00:45:15,213
Saya harus berbicara dengan Anda.
Tidak di sini, di kamarku.

468
00:45:16,965 --> 00:45:18,591
<i>Tetaplah di sini di resepsi.</i>

469
00:45:19,759 --> 00:45:22,220
<i>Saya akan segera kembali untuk melunasi tagihannya.</i>

470
00:45:22,345 --> 00:45:24,055
Kemarin di Laszlo's
Saya melihat foto Anda.

471
00:45:25,849 --> 00:45:26,891
Lihat fotoku?

472
00:45:27,016 --> 00:45:30,228
Ya, foto telanjang.
Menyamar sebagai pelacur kamar tidur.

473
00:45:30,770 --> 00:45:33,523
Tapi Lisa... menyamar sebagai apa?

474
00:45:33,648 --> 00:45:37,068
Ibu, percuma saja berpura-pura
kamu tidak mengerti.

475
00:45:38,945 --> 00:45:42,240
aku tidak tersinggung,
jika itu yang kamu khawatirkan.

476
00:45:43,658 --> 00:45:47,495
Tapi menurutku aku punya hak untuk mengetahuinya
kebenarannya karena aku terlibat juga.

477
00:45:50,999 --> 00:45:53,668
Sejak kamu bilang
Anda pernah melihat foto-foto ini,

478
00:45:53,793 --> 00:45:55,920
Saya tidak akan mengatakan Anda tidak melakukannya.

479
00:45:56,045 --> 00:45:58,298
Tapi aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa.

480
00:46:00,049 --> 00:46:03,678
Jika memang ada, maka wajar saja
seseorang pasti telah mengambilnya.

481
00:46:03,803 --> 00:46:05,680
Hanya saja aku tidak menyadarinya.

482
00:46:05,805 --> 00:46:08,141
Kemungkinan besar saat saya sedang tidur.

483
00:46:08,266 --> 00:46:10,935
Dalam hal ini,
itu pasti ayahmu.

484
00:46:11,060 --> 00:46:14,397
Ibu, foto-foto kotormu
berakhir dengan Laszlo.

485
00:46:14,522 --> 00:46:16,858
Di laboratoriumnya,
di dalam sebuah buku.

486
00:46:16,983 --> 00:46:18,568
Anda tidak bisa menyindir.

487
00:46:18,693 --> 00:46:20,653
Anda tidak boleh berpikir seperti itu,
bahkan bukan sebagai lelucon.

488
00:46:20,779 --> 00:46:22,947
Menurutku tidak ada apa-apa, mama.

489
00:46:23,072 --> 00:46:25,909
Saya ingin tahu alasannya,
hanya itu yang saya tanyakan.

490
00:46:28,828 --> 00:46:32,499
Nah, jika mereka berakhir dengan Laszlo,

491
00:46:32,624 --> 00:46:36,294
itu karena untuk mengembangkannya
dia membutuhkan seseorang

492
00:46:36,419 --> 00:46:38,630
yang dekat dengan keluarga.

493
00:46:41,382 --> 00:46:44,135
Tidak ada penjelasan lain.

494
00:46:44,260 --> 00:46:46,471
Tolong, jangan bertanya apa-apa lagi padaku.

495
00:46:46,596 --> 00:46:48,473
Dia suamiku, Lisa, dan aku...

496
00:46:49,349 --> 00:46:51,017
'Dan aku Apa?

497
00:46:51,810 --> 00:46:53,645
'Apa yang bisa kukatakan padanya?

498
00:46:53,770 --> 00:46:57,732
'Bahwa aku bukan istri yang penurut
tapi wanita penuh nafsu?'

499
00:46:57,857 --> 00:47:03,738
Ibu, aku tidak tahu itu...
kamu tercela.

500
00:47:03,863 --> 00:47:05,824
Saya yakin sekarang
bahwa itu bukan sebuah kecelakaan

501
00:47:05,949 --> 00:47:08,243
bahwa Laszlo meninggalkan buku itu
sekitar untuk saya lihat.

502
00:47:09,077 --> 00:47:11,746
Aku punya alasan bagus untuk merasakannya
bahwa dia ingin aku melihat foto-foto itu.

503
00:47:11,871 --> 00:47:15,083
- Aku melarangmu mengatakan itu.
- Aku hanya bisa kasihan padamu. Tapi jangan khawatir.

504
00:47:15,208 --> 00:47:18,878
Satu-satunya minat saya adalah
mencari tahu di mana kita berdiri.

505
00:47:27,136 --> 00:47:29,806
'Mungkinkah dia melihat kita saat kita...?

506
00:47:33,726 --> 00:47:36,938
'Itu lebih baik untuk Nino
jika saya tidak menulis tentang ini.'

507
00:47:37,063 --> 00:47:38,857
<i>Kita akan ke Malibran.</i>

508
00:47:38,982 --> 00:47:40,692
<i>Apakah mereka menayangkan film yang bagus?</i>

509
00:47:40,817 --> 00:47:45,196
<i>Profesor, kami akan berada di dalam kotak.
Film yang satu sama dengan film lainnya.</i>

510
00:47:46,114 --> 00:47:47,657
<i>Oh...</i>

511
00:47:47,782 --> 00:47:50,493
<i>Fashion dan... penghematan.</i>

512
00:47:50,618 --> 00:47:51,786
<i>Itulah yang dikatakan "Duce".</i>

513
00:47:51,911 --> 00:47:54,414
<i>Hari-hari mulai bertambah panjang,
eh, Profesor?</i>

514
00:47:54,539 --> 00:47:56,374
<i>Nyonya Teresa
melakukan hal yang benar saat keluar.</i>

515
00:47:56,499 --> 00:47:58,543
<i>Semua orang perlu bersantai.</i>

516
00:47:58,668 --> 00:48:01,421
<i>Tentu saja. Aku juga akan keluar nanti.
Selamat bersenang-senang.</i>

517
00:48:01,546 --> 00:48:04,132
- <i>Jaga kesehatanmu, Profesor.</i>
- <i>Terima kasih.</i>

518
00:48:04,257 --> 00:48:05,675
<i>Ayo pergi dan bersenang-senang.</i>

519
00:48:45,548 --> 00:48:48,468
'Jadi, Teresa membuat buku harian.

520
00:48:48,593 --> 00:48:50,303
'Fantastis.

521
00:48:50,428 --> 00:48:53,181
'Apakah ini cara dia mengatakannya
dia sudah membaca milikku?

522
00:48:54,265 --> 00:48:56,768
'Akhirnya semuanya
mulai bergerak.'

523
00:48:57,936 --> 00:49:00,063
(Telepon berdering)

524
00:49:05,818 --> 00:49:09,364
(Lisa) 'Halo?
Halo? Halo ayah?

525
00:49:09,989 --> 00:49:12,575
'Halo?
Ayah, ini aku, Lisa.

526
00:49:13,952 --> 00:49:15,453
- 'Ayah?'
- Halo?

527
00:49:15,578 --> 00:49:16,871
'Kita akan terlambat...'

528
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
- Iya.
- '...ibu dan aku.'

529
00:49:18,790 --> 00:49:21,584
- Ya, ya, ya, saya mengerti.
- 'Masih ada belanjaan...'

530
00:49:21,709 --> 00:49:22,961
Kamu bersama ibu.

531
00:49:23,711 --> 00:49:26,297
- Jadi begitu.
- 'Kami akan segera kembali.'

532
00:49:33,096 --> 00:49:34,305
<i>Mungkinkah dia melihat kita
sementara kita...</i>

533
00:49:34,430 --> 00:49:36,057
<i>Ini lebih baik untuk Nino
jika saya tidak menulis tentang ini.</i>

534
00:49:36,182 --> 00:49:38,893
<i>Tidak, Bu, ini tidak terlalu pendek.</i>

535
00:49:39,018 --> 00:49:42,480
<i>Setrika cepat dan kamu bisa keluar
berpakaian seperti ini.</i>

536
00:49:42,605 --> 00:49:44,816
Baiklah, kalau begitu kita bisa mengambilnya
topimu di pembuat topi.

537
00:49:44,941 --> 00:49:46,401
Tapi bukankah kita akan terlambat?

538
00:49:46,526 --> 00:49:48,778
Jangan khawatir,
Aku menelepon ayah dan memberitahunya.

539
00:49:49,696 --> 00:49:51,781
'Manis dan merendahkan.

540
00:49:51,906 --> 00:49:54,993
'Seolah-olah adegan di atas foto
tidak pernah terjadi.

541
00:49:55,118 --> 00:49:56,577
'Apakah dia mengincar sesuatu?'

542
00:49:58,246 --> 00:50:01,708
<i>Ya Tuhan, hujan mulai turun.
Tapi matahari bersinar.</i>

543
00:50:01,833 --> 00:50:03,459
<i>Ini musim semi.</i>

544
00:50:03,584 --> 00:50:06,045
Itu hal yang bagus
Laszlo membawa payung.

545
00:50:07,130 --> 00:50:08,673
Oh halo.

546
00:50:08,798 --> 00:50:11,009
Kejutan yang menyenangkan.

547
00:50:11,134 --> 00:50:14,137
Di Budapest kami mengatakan hal yang tidak terduga
pertemuan adalah pertemuan yang beruntung.

548
00:50:17,056 --> 00:50:19,684
'Dia tidak memberitahuku
Laszlo akan bergabung dengan kami.'

549
00:50:19,809 --> 00:50:21,853
THE "DUCE" MENdiktekan PETUNJUK
UNTUK FASHION BARU

550
00:50:23,604 --> 00:50:25,690
(Tertawa)

551
00:50:31,195 --> 00:50:32,905
<i>Ya Tuhan!</i>

552
00:50:34,907 --> 00:50:36,117
<i>Teruslah berjalan!</i>

553
00:50:36,242 --> 00:50:38,036
DILARANG BERBICARA
BAHASA ASING

554
00:50:48,087 --> 00:50:49,547
<i>Apakah Anda siap memesan?</i>

555
00:50:49,672 --> 00:50:51,716
<i>Brendi untukku.</i>

556
00:50:52,550 --> 00:50:55,762
<i>Aku... baiklah, aku juga.</i>

557
00:50:55,887 --> 00:50:57,930
<i>Kopi semu untukku.</i>

558
00:50:59,348 --> 00:51:01,601
Saya harus menelepon.

559
00:51:05,480 --> 00:51:07,523
Sepertinya tidak ingin berhenti.

560
00:51:07,648 --> 00:51:10,193
Masalahnya, kita...
kami hanya punya satu payung.

561
00:51:30,963 --> 00:51:33,007
Hujan atau tidak, aku harus pergi.

562
00:51:33,132 --> 00:51:36,844
Pukul 17.00 ada pertemuan lagi
di Federasi untuk semua paduan suara sekolah.

563
00:51:36,969 --> 00:51:38,930
Tapi bagaimana dengan pembuat topi?

564
00:51:39,055 --> 00:51:42,725
Baiklah, kamu boleh pergi, ibu.
Laszlo selalu bisa menemanimu.

565
00:51:42,850 --> 00:51:44,602
Tidak, tidak...

566
00:51:45,478 --> 00:51:47,730
Kalau begitu aku lebih memilih pulang.

567
00:51:47,855 --> 00:51:50,358
Setidaknya tunggu
agar hujan berhenti.

568
00:51:50,483 --> 00:51:51,818
Laszlo benar.

569
00:51:51,943 --> 00:51:54,153
Bagaimanapun, semuanya sudah beres.

570
00:51:57,448 --> 00:52:00,952
Anda tidak perlu khawatir, ibu.
Saya juga bisa pergi ke pembuat topi.

571
00:52:01,077 --> 00:52:03,246
Dan jika topimu sudah siap,
maka aku akan membawanya.

572
00:52:03,371 --> 00:52:05,832
Anda tidak membutuhkannya sekarang.
Sampai jumpa di pensiun.

573
00:52:06,374 --> 00:52:08,751
Mmm... sebaiknya kamu membawa payung.

574
00:52:08,876 --> 00:52:12,547
- Aku tidak takut sedikit hujan.
- Masih deras, Lisa. Ambil payungnya.

575
00:52:12,672 --> 00:52:15,007
Anda tidak mau
sampai basah kuyup, ya?

576
00:52:15,133 --> 00:52:16,634
Mau mu.

577
00:52:16,759 --> 00:52:18,928
- Selamat tinggal. aku berangkat.
- Selamat tinggal.

578
00:52:23,558 --> 00:52:26,060
'Apakah dia sengaja melakukannya?

579
00:52:26,185 --> 00:52:29,021
'Saya merasa seperti berada di bioskop.

580
00:52:29,147 --> 00:52:31,315
'Terjebak dalam plot.'

581
00:52:31,440 --> 00:52:33,109
Ah...

582
00:52:48,040 --> 00:52:50,793
Kita tidak seharusnya,
sepertinya tidak benar.

583
00:52:50,918 --> 00:52:53,379
Mengapa tidak? Anda melakukannya secara spontan.
Itu wajar.

584
00:53:01,596 --> 00:53:03,598
Tidak ada yang salah dengan itu.

585
00:53:04,765 --> 00:53:06,684
Sekarang tidak hujan lagi.

586
00:53:07,226 --> 00:53:09,478
- Ah, matahari.
- Kita bisa pergi sekarang.

587
00:53:09,604 --> 00:53:11,189
Jika Anda suka.

588
00:53:11,939 --> 00:53:14,901
Lebih baik pergi sebelum badai datang kembali.

589
00:53:15,026 --> 00:53:16,527
Mengapa harus demikian?

590
00:53:16,652 --> 00:53:20,239
Oh, baiklah... musimnya tidak menentu.

591
00:53:20,364 --> 00:53:21,949
Variabel.

592
00:53:22,074 --> 00:53:23,701
Ini sering dikatakan tentang seorang wanita.

593
00:53:24,202 --> 00:53:25,745
<i>Pelayan.</i>

594
00:53:30,750 --> 00:53:33,419
- <i>Apakah kamu tidak punya uang receh?</i>
- <i>Tidak.</i>

595
00:53:38,257 --> 00:53:42,261
Lisa bercerita padaku tentang foto-foto itu.

596
00:53:44,388 --> 00:53:46,891
Foto-foto itu
dengan aku di dalamnya.

597
00:53:49,393 --> 00:53:51,771
Itu tentu saja menjelaskan banyak hal.

598
00:53:51,896 --> 00:53:53,940
Aku juga sudah membayangkannya.

599
00:53:57,652 --> 00:54:01,948
Itu adalah foto
yang saya kembangkan dan cetak

600
00:54:02,073 --> 00:54:04,200
atas permintaan suamimu.

601
00:54:06,869 --> 00:54:09,914
Anda melihat saya seperti itu.

602
00:54:10,957 --> 00:54:12,583
aku menginginkanmu.

603
00:54:17,088 --> 00:54:18,923
'Kepalaku berputar-putar.

604
00:54:19,048 --> 00:54:22,760
'Aku harus mencari udara segar
agar tidak pingsan.'

605
00:54:30,810 --> 00:54:32,812
- <i>Egon Schiele...</i>
- <i>Salah.</i>

606
00:54:32,937 --> 00:54:34,522
<i>Saya tahu siapa yang melakukannya.</i>

607
00:54:34,647 --> 00:54:37,108
<i>Profesor, bersama Anda
Saya bisa bermain di atas papan.</i>

608
00:54:37,900 --> 00:54:40,903
<i>Yah! Lukisan yang bagus,
tangan yang bahagia.</i>

609
00:54:41,028 --> 00:54:43,864
<i>Ini cocok dengan Schiele.</i>

610
00:54:43,990 --> 00:54:45,658
<i>Mereka membayar 200 lira untuk keahlian tersebut.</i>

611
00:54:45,783 --> 00:54:48,536
<i>Baiklah, penghormatan kepada Schiele.</i>

612
00:54:48,661 --> 00:54:51,998
<i>Tapi menurutku tidak
ada pasar untuknya di Italia.</i>

613
00:54:52,123 --> 00:54:55,209
<i>Secara resmi, tidak. Seni yang merosot.</i>

614
00:54:55,334 --> 00:54:57,920
<i>Tapi di bawah meja ada "kaos hitam"
beli dan simpan.</i>

615
00:54:58,045 --> 00:54:59,588
<i>Mereka tidak bodoh.</i>

616
00:55:00,965 --> 00:55:02,925
<i>Duduklah di sini, Profesor.</i>

617
00:55:07,096 --> 00:55:10,391
<i>Dan kalau dipikir-pikir
profesor lainnya hanya menandatangani</i>

618
00:55:10,516 --> 00:55:12,310
<i>jika kamu bersumpah
gambarnya asli.</i>

619
00:55:13,477 --> 00:55:18,441
<i>Ini konyol, itu palsu
yang perlu diautentikasi.</i>

620
00:55:18,566 --> 00:55:22,570
<i>Bagus sekali, Profesor.
Seperti saya, seorang Kristen yang baik dan otentik.</i>

621
00:55:22,695 --> 00:55:24,030
<i>Seseorang harus hidup.</i>

622
00:55:24,155 --> 00:55:28,451
<i>Mereka melempar Dr Fano yang malang
keluar dari rumah sakit.</i>

623
00:55:29,285 --> 00:55:31,037
<i>Dia kehilangan segalanya.</i>

624
00:55:31,162 --> 00:55:34,290
<i>Hanya beberapa panggilan rahasia.
Dan hanya kepada orang yang dia percayai.</i>

625
00:55:35,458 --> 00:55:37,418
<i>Aku tahu, sekarang sudah hampir satu tahun.</i>

626
00:55:37,543 --> 00:55:40,379
<i>Tapi kamu bisa dipercaya,
bukan, Profesor?</i>

627
00:55:40,504 --> 00:55:44,133
<i>Dr Fano memeriksamu
terkadang, bukan?</i>

628
00:55:44,258 --> 00:55:47,845
'Saya tiba-tiba merasakan 200 lira
bukan sekedar bayaran

629
00:55:47,970 --> 00:55:50,598
'untuk mengautentikasi lukisan palsu,

630
00:55:50,723 --> 00:55:53,059
'tetapi merupakan tanda solidaritas yang halus.'

631
00:55:53,893 --> 00:55:57,229
<i>Seorang wanita sedang mencarimu,
Profesor.</i>

632
00:55:58,731 --> 00:56:01,484
<i>Selamat siang, Tuan Longobardi.</i>

633
00:56:01,609 --> 00:56:03,110
Lisa, apa yang kamu lakukan disini?

634
00:56:03,235 --> 00:56:05,571
Oh, tidak ada apa-apa, jangan khawatir.

635
00:56:05,696 --> 00:56:07,782
Hanya saja saya tidak tahu
apa yang terjadi pada ibu.

636
00:56:07,907 --> 00:56:09,533
Kenapa, dia tidak pergi bersamamu?

637
00:56:09,658 --> 00:56:12,703
Ya, tapi kemudian aku harus pergi
ke Federasi untuk sementara waktu,

638
00:56:12,828 --> 00:56:15,289
dan aku meninggalkannya di Caffé Florian.

639
00:56:15,414 --> 00:56:18,667
Kami sepakat bahwa saya bisa
ambil topinya di pembuat topi.

640
00:56:18,793 --> 00:56:21,295
Tapi dia masih belum kembali
ke pensiun.

641
00:56:21,420 --> 00:56:24,423
Dia mungkin berhenti
untuk melihat tampilan jendela.

642
00:56:24,548 --> 00:56:27,676
<i>Memo yang terhormat, salam saya.</i>

643
00:56:27,802 --> 00:56:29,762
<i>Selamat tinggal.</i>

644
00:56:29,887 --> 00:56:31,639
<i>Terima kasih.</i>

645
00:56:33,766 --> 00:56:36,227
<i>- Selamat siang.
- Dengan hormat.</i>

646
00:56:36,352 --> 00:56:39,355
<i>Selamat siang, Anania,
tetap sehat ya?</i>

647
00:56:48,614 --> 00:56:52,201
<i>Lupakan, Anania,
lupakan rumah sakit jiwa.</i>

648
00:56:52,326 --> 00:56:56,163
<i>Aku sengaja menjadi seorang Kristen
agar kamu tidak dibawa pergi.</i>

649
00:57:03,796 --> 00:57:04,839
Itu dia.

650
00:57:04,964 --> 00:57:07,341
Ah, dia sendirian.
Ya, Laszlo masih di tengah.

651
00:57:08,050 --> 00:57:10,302
Baiklah, katakan padanya aku sedang terburu-buru
dan aku akan menemuinya nanti

652
00:57:10,428 --> 00:57:11,804
dan aku memberikan topinya kepada Giulietta.

653
00:57:11,929 --> 00:57:12,972
Apakah Laszlo juga ada di sana?

654
00:57:13,097 --> 00:57:15,224
Ya, dia datang menjemput kami
di penjahit.

655
00:57:15,349 --> 00:57:17,226
(Tertawa)

656
00:57:18,310 --> 00:57:20,521
Ya, dengan Laszlo
dia berada di tangan yang tepat.

657
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
Mengapa kamu begitu khawatir?

658
00:57:22,273 --> 00:57:23,774
Apakah itu yang terjadi?
kamu mengajari mereka di sekolah?

659
00:57:23,899 --> 00:57:27,236
Oh, ayah, kamu tidak pernah mengambilnya
sesuatu yang serius.

660
00:57:31,490 --> 00:57:35,369
'Sekilas saja kamu bisa mengetahuinya.
Sesuatu sedang terjadi padanya.'

661
00:57:36,829 --> 00:57:39,081
Hampir pukul enam lewat dua puluh lima.

662
00:57:40,916 --> 00:57:44,795
'Pikiran bahwa dia sendirian
dengan Laszlo membuatku sangat iri.

663
00:57:44,920 --> 00:57:47,131
'Dan cemburu yang liar karena nafsu.

664
00:58:20,372 --> 00:58:22,458
'Permainan perang.'

665
00:58:29,089 --> 00:58:30,925
(Teresa) Cepat! Kita akan basah kuyup.

666
00:58:31,050 --> 00:58:33,344
Akademi.
Mari kita masuk ke Akademi.

667
00:58:34,512 --> 00:58:36,680
Kita bisa menunggunya di sini.

668
00:58:41,310 --> 00:58:43,395
(Nino) 'Saya mendapat 200 lira hari ini.'

669
00:58:43,521 --> 00:58:45,689
(Laszlo) Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
tempat saya bekerja.

670
00:58:45,814 --> 00:58:47,775
(Nino) 'Aku akan membelikanmu beberapa anting...'

671
00:58:47,900 --> 00:58:49,568
(Laszlo) Apakah kamu tidak mau?

672
00:58:49,693 --> 00:58:54,114
(Nino) '...gelang, kalung -
apapun yang kamu inginkan.

673
00:58:55,282 --> 00:58:59,203
'Meskipun imbalannya nyata
antara suami dan istri

674
00:58:59,328 --> 00:59:02,831
'yang telah berbagi kehidupan mereka
selama 20 tahun seharusnya...

675
00:59:05,709 --> 00:59:08,796
'... keintiman yang tak terkendali.

676
00:59:11,090 --> 00:59:13,384
'Cinta yang tak tahu malu.

677
00:59:13,509 --> 00:59:15,094
'Apakah dia menciummu?

678
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
'Apakah dia menyentuhmu?

679
00:59:18,097 --> 00:59:19,557
'Di Sini?

680
00:59:21,517 --> 00:59:22,977
'Atau di sini?

681
00:59:24,520 --> 00:59:26,355
'Atau dia menyentuhmu di sini?

682
00:59:28,941 --> 00:59:30,609
'Apakah dia mencoba ke sini?

683
00:59:33,946 --> 00:59:36,407
'Beri tahu saya. Beri tahu saya.

684
00:59:37,866 --> 00:59:39,994
'Apakah dia memanggilmu 'cinta'?

685
00:59:40,828 --> 00:59:42,955
'Apakah dia mengatakan 'cintaku'?

686
00:59:43,956 --> 00:59:45,916
'Beri tahu saya. Beri tahu saya.

687
00:59:47,626 --> 00:59:50,421
"'Cintaku", "hatiku"...

688
00:59:52,339 --> 00:59:55,009
'Apakah dia membisikkan hal itu?'

689
00:59:58,262 --> 01:00:01,056
(Teresa) 'Nino dan Laszlo
menjadi satu di dalam diriku.'

690
01:00:01,181 --> 01:00:04,518
(Nino) 'Katakan padaku, katakan padaku.
Benarkah?'

691
01:00:06,061 --> 01:00:07,813
Apakah Anda menyukai pekerjaan saya?

692
01:00:09,607 --> 01:00:11,150
Teresa.

693
01:00:11,275 --> 01:00:12,985
Tidak di sini.

694
01:00:14,653 --> 01:00:16,322
Kamu basah.

695
01:00:21,285 --> 01:00:22,870
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

696
01:00:24,580 --> 01:00:26,665
Teresa.

697
01:00:29,126 --> 01:00:31,545
'Kalau Nino membaca,
dia akan tahu aku menolaknya.'

698
01:00:31,670 --> 01:00:33,589
Apakah kamu menyukainya?

699
01:00:35,174 --> 01:00:39,637
Katakan yang sejujurnya.
Anda menyukainya, bukan, Teresa?

700
01:00:55,986 --> 01:00:57,738
(Teresa) Apakah kamu yakin
kamu ingin tahu?

701
01:00:57,863 --> 01:01:00,699
(Nino) Tidak, jangan beri tahu aku!

702
01:01:02,576 --> 01:01:05,537
'Saya merasakan darah menekan telinga saya.

703
01:01:05,663 --> 01:01:08,290
'Otakku berputar-putar dengan penglihatan.'

704
01:01:08,916 --> 01:01:12,461
(Teresa) 'Saat saya membuka album,
penandanya telah hilang.

705
01:01:12,586 --> 01:01:15,589
'Pertanda yang Nino temukan
dan membaca buku harianku?'

706
01:01:18,717 --> 01:01:22,096
Di sana, dekat Zattere,
matahari bersinar, seperti musim panas.

707
01:01:22,221 --> 01:01:26,600
Di sini, di Giudecca, musim dingin tidak pernah terjadi
berakhir dan bagi saya itu hanya berarti rasa sakit.

708
01:01:26,725 --> 01:01:29,353
Jika saya harus membuat daftar semua rasa sakit saya.

709
01:01:29,478 --> 01:01:31,271
Mmm..apa ini?

710
01:01:32,356 --> 01:01:37,111
Ooh! Sementara itu, aku akan melakukan pemanasan
tulangku di sisi lain.

711
01:01:38,278 --> 01:01:39,822
Saya akan kembali dalam beberapa jam.

712
01:01:39,947 --> 01:01:42,324
Kalau begitu, selamat jalan-jalan.

713
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
Aku akan keluar juga nanti.

714
01:01:45,202 --> 01:01:46,453
Sampai jumpa di waktu makan malam.

715
01:01:47,496 --> 01:01:49,331
Ya... ya.

716
01:01:55,254 --> 01:01:57,798
'Dia menatapku seolah berkata:

717
01:01:57,923 --> 01:02:01,176
''Manfaatkan ketidakhadiranku
dan membaca buku harianku."

718
01:02:02,302 --> 01:02:04,847
'Dia sebaiknya membaca milikku.

719
01:02:04,972 --> 01:02:08,100
'Itulah sebabnya aku berkata
Aku juga akan keluar.

720
01:02:08,225 --> 01:02:10,227
'Semoga saja dia mengerti.'

721
01:02:10,352 --> 01:02:11,979
Aku serius sekali, Nino.

722
01:02:12,104 --> 01:02:14,314
Anda benar-benar harus berhenti
minum, merokok...

723
01:02:14,440 --> 01:02:16,233
Oh tidak, itu sifat buruk yang tidak kumiliki.
Satu satunya.

724
01:02:16,358 --> 01:02:17,526
Anda harus makan sedikit.

725
01:02:17,651 --> 01:02:20,404
Jangan lupakan persetubuhan itu,
seperti yang diceritakan dalam buku kedokteran mana pun,

726
01:02:20,529 --> 01:02:22,239
dalam kondisi Anda berisiko.

727
01:02:23,157 --> 01:02:26,118
Resiko untuk pergi
saat datang, ya?

728
01:02:26,243 --> 01:02:28,954
Tapi dengan usia dan kondisi saya
tidak ada pilihan.

729
01:02:29,079 --> 01:02:30,664
Semakin besar risiko yang Anda ambil,
semakin banyak Anda hidup.

730
01:02:31,457 --> 01:02:34,460
Yah, bagaimanapun juga,
mengingat apa yang menunggu kita...

731
01:02:38,547 --> 01:02:40,883
(celoteh tidak jelas)

732
01:03:20,631 --> 01:03:23,509
Aku akan melihatnya,
lihat apa yang mereka lakukan.

733
01:03:30,516 --> 01:03:35,562
'Seperti di Caffé Florian,
dia meninggalkanku sendirian dengan Laszlo.

734
01:03:44,947 --> 01:03:46,698
(Laszlo) Teresa.

735
01:03:51,078 --> 01:03:52,704
Ooh...

736
01:03:54,414 --> 01:03:55,874
(Pesawat mendekat)

737
01:03:58,085 --> 01:04:01,171
Kami akan aman
di balik semak-semak itu. Datang!

738
01:04:04,967 --> 01:04:10,264
'Setiap kali, caranya yang acuh tak acuh itu
membuat hatiku bergetar.'

739
01:04:10,389 --> 01:04:11,640
Mari ikut saya.

740
01:04:35,539 --> 01:04:39,334
'Aku tidak bisa menahan diri untuk berpikir
Lisa telah memasang jebakan untukku.

741
01:04:39,918 --> 01:04:42,504
'Apa pun bisa saja terjadi.'

742
01:04:44,131 --> 01:04:46,216
'Aku sengaja
tidak menyebutkannya pada Teresa

743
01:04:46,341 --> 01:04:48,969
'apa dokter Fano
telah memberitahuku.

744
01:04:49,094 --> 01:04:52,264
'Jika dia tenang
karena hubungan intim yang berisiko,

745
01:04:52,389 --> 01:04:55,225
'Aku akan punya bukti
bahwa dia membaca buku harianku.'

746
01:05:07,446 --> 01:05:10,824
Jika Anda berperilaku,
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

747
01:05:10,949 --> 01:05:13,160
Saya membelinya hari ini.

748
01:05:13,285 --> 01:05:15,078
Mereka mengatakan jika perang terjadi,

749
01:05:15,203 --> 01:05:17,456
kita tidak akan bisa
untuk mendapatkannya lagi.

750
01:05:30,594 --> 01:05:31,970
'Tanpa rasa malu.

751
01:05:38,602 --> 01:05:40,354
'Hampir dengan berani.'

752
01:05:52,532 --> 01:05:54,993
Nah, apa yang ingin kamu katakan? Hah?

753
01:05:55,869 --> 01:05:57,079
Babi!

754
01:05:57,704 --> 01:05:59,748
'Sengaja memprovokasi saya.

755
01:06:04,294 --> 01:06:06,213
'Perubahan dalam dirinya
terlalu jelas.

756
01:06:08,465 --> 01:06:11,176
'Sesuatu harus
pasti telah terjadi.'

757
01:06:11,301 --> 01:06:13,470
Oh, Nino, turun lagi.

758
01:06:30,487 --> 01:06:32,698
PENGINAPAN "GRANCEOLA".

759
01:07:54,738 --> 01:07:56,907
'Akhirnya, aku akan melihat Laszlo telanjang.'

760
01:08:15,342 --> 01:08:18,011
(Laszlo) 'Cintaku, satu-satunya hartaku.'

761
01:09:03,557 --> 01:09:05,058
TIDAK!

762
01:09:06,476 --> 01:09:08,395
Pertama aku ingin menyentuhmu.

763
01:10:07,454 --> 01:10:09,039
Apakah kamu menginginkannya juga?

764
01:10:10,081 --> 01:10:11,791
Saya belum pernah mencoba sebelumnya.

765
01:10:12,375 --> 01:10:14,794
Selalu ada yang pertama kali.

766
01:10:14,920 --> 01:10:16,713
Ya, selalu ada.

767
01:10:21,343 --> 01:10:23,678
Hmm! Saya menyukainya.

768
01:10:37,859 --> 01:10:39,903
'Kesenangan membebaskanku.'

769
01:11:06,263 --> 01:11:09,808
<i>Bayar Tuan Aurelio lalu
Nyonya akan mengembalikan uang Anda.</i>

770
01:11:09,933 --> 01:11:11,184
<i>Apakah dia sudah kembali?</i>

771
01:11:11,309 --> 01:11:14,187
<i>Tidak, dia bilang dia tidak akan melakukannya
kembali untuk makan malam.</i>

772
01:11:14,312 --> 01:11:16,606
<i>Ah, Profesor, saya hampir lupa.</i>

773
01:11:16,731 --> 01:11:19,651
<i>Nona Lisa sedang menunggumu
di ruang belajarmu.</i>

774
01:11:24,906 --> 01:11:25,949
<i>Halo, ayah.</i>

775
01:11:27,409 --> 01:11:29,286
Ruang belajarmu berantakan sekali.

776
01:11:30,870 --> 01:11:32,330
Biarkan saja, Lisa.

777
01:11:33,498 --> 01:11:35,583
Tidak apa-apa apa adanya.
Tidak masalah.

778
01:11:35,709 --> 01:11:38,295
Saya suka dengan cara ini.
Saya tahu di mana semuanya berada.

779
01:11:40,547 --> 01:11:43,049
Bagaimana dengan ibu?
Tahukah kamu dimana dia?

780
01:11:43,174 --> 01:11:45,051
Aku pikir dia bersamamu.

781
01:11:45,176 --> 01:11:48,221
- Dia di Lido.
- Di Lido?

782
01:11:48,346 --> 01:11:50,640
Ya, dengan Laszlo.

783
01:11:50,765 --> 01:11:54,060
Saya menemukan tempat yang cocok,
pensiun kecil di San Nicolette.

784
01:11:54,185 --> 01:11:56,730
Di antara jarak tembak
dan bandara.

785
01:11:56,855 --> 01:11:59,649
Di satu sisi mereka menembak,
dan di sisi lain mereka...

786
01:12:01,234 --> 01:12:02,652
...terbang.

787
01:12:04,112 --> 01:12:07,991
Di Venesia hal itu akan terjadi
terlalu berkompromi bahkan untukmu, ayah.

788
01:12:08,116 --> 01:12:09,951
Apa itu iblis
kamu bilang, Lisa?

789
01:12:11,036 --> 01:12:14,039
'Apakah dia ingin membalas dendam
atau seseorang untuk bersandar?'

790
01:12:14,164 --> 01:12:17,250
Bagaimanapun, kata ibu
dia tetap setia padamu.

791
01:12:17,375 --> 01:12:19,210
Hentikan saja, Lisa.
Tinggalkan aku sendiri.

792
01:12:20,378 --> 01:12:22,047
Mau mu.

793
01:12:26,760 --> 01:12:29,220
Mereka tumbuh begitu cepat,
jangan% mereka, ayah?

794
01:12:30,555 --> 01:12:32,557
Anda harus memotongnya.

795
01:12:34,684 --> 01:12:36,478
Potong saja, apa?

796
01:12:37,771 --> 01:12:39,731
Ikalmu, ayah.

797
01:12:39,856 --> 01:12:41,274
Mereka hampir mencapai leher Anda.

798
01:12:41,399 --> 01:12:43,526
Jangan khawatir tentang rambut keritingku.

799
01:12:43,651 --> 01:12:46,071
Aku bahkan mungkin akan memanjangkan rambutku
sampai ke pundakku, ya?

800
01:12:46,196 --> 01:12:48,698
Apakah itu diwarnai ungu!

801
01:12:51,284 --> 01:12:54,079
'Saya tidak dapat menemukan keberanian
untuk menerima tantangan itu.

802
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
“Kita bisa membandingkannya
kecemburuan kita masing-masing.'

803
01:12:59,167 --> 01:13:01,336
(Berteriak dengan marah)

804
01:13:18,895 --> 01:13:22,273
(Lisa) 'Saya menemukan tempat yang cocok,
pensiun kecil di San Nicolette.

805
01:13:22,399 --> 01:13:24,484
‘Di antara jarak tembak
dan bandara.

806
01:13:24,609 --> 01:13:27,237
'Di satu sisi mereka menembak,
dan di sisi lain...

807
01:13:27,946 --> 01:13:30,532
(Nino) 'Lancangnya Lisa...'
(Lisa) '...mereka terbang.'

808
01:13:30,657 --> 01:13:32,325
(Nino) '...itu hampir membuatku terpesona.'

809
01:14:15,618 --> 01:14:17,162
(Merengek)

810
01:14:40,310 --> 01:14:43,396
(Lisa) 'Pokoknya, kata ibu
dia tetap setia padamu.'

811
01:15:15,637 --> 01:15:18,556
(Merengek)

812
01:15:25,563 --> 01:15:28,525
(Lisa) 'Pokoknya, kata ibu
dia tetap setia padamu.'

813
01:15:52,757 --> 01:15:54,842
(Tertawa)

814
01:16:06,479 --> 01:16:09,941
<i>Nyonya Teresa, saya tahu
itu melanggar aturan rumah,</i>

815
01:16:10,066 --> 01:16:12,193
<i>tapi sekali saja
bisakah kamu menutup mata?</i>

816
01:16:13,236 --> 01:16:15,113
<i>Untuk wanita itu.</i>

817
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
<i>Baiklah, tapi tolong
gunakan kebijaksanaan Anda.</i>

818
01:16:20,326 --> 01:16:21,786
<i>Tentu saja.</i>

819
01:16:23,580 --> 01:16:25,206
<i>Ayo pergi.</i>

820
01:16:25,331 --> 01:16:30,420
<i>(Bernyanyi) Aku hanya menginginkanmu selama satu jam</i>

821
01:16:30,545 --> 01:16:34,632
<i>untuk memberitahumu apa yang tidak kamu ketahui</i>

822
01:16:34,757 --> 01:16:42,140
<i>Dan pada jam ini
Aku akan memberikan hidupku untukmu</i>

823
01:16:43,182 --> 01:16:45,768
'Jantungku berdebar kencang.

824
01:16:45,893 --> 01:16:48,605
'Aku tidak bisa menahan senyum
mengingat nasehat Dr Fano.

825
01:16:52,317 --> 01:16:53,610
'Penuh kehidupan.

826
01:17:04,579 --> 01:17:05,663
'Meyakinkan diri sendiri.

827
01:17:19,510 --> 01:17:20,720
'Bahkan kurang ajar.'

828
01:17:27,685 --> 01:17:30,021
'Saya merasa nyaman

829
01:17:30,146 --> 01:17:32,607
'tanpa rasa malu yang lama,

830
01:17:32,732 --> 01:17:34,525
'ketakutan lama.'

831
01:17:36,944 --> 01:17:40,490
Kamu melakukannya dengan baik untuk makan
dan tidak menungguku.

832
01:17:42,033 --> 01:17:43,743
Saya tidak lapar.

833
01:17:45,620 --> 01:17:47,080
Tidak tidak tidak.

834
01:17:47,205 --> 01:17:49,290
Tidak, jangan lepas.

835
01:17:50,333 --> 01:17:52,085
Jangan melepasnya.

836
01:17:52,835 --> 01:17:56,089
(Teresa) 'Tiba-tiba saya merasa terburu-buru
terima kasih untuk Nino.

837
01:17:56,214 --> 01:17:59,926
'Aku ingin membalasnya,
melayani dia karena rasa terima kasih.

838
01:18:16,025 --> 01:18:17,485
Seperti saat kamu masih bayi.

839
01:18:45,430 --> 01:18:47,223
Nino.

840
01:18:48,057 --> 01:18:50,601
Dindingnya - sudah hancur.

841
01:18:54,731 --> 01:18:56,691
(Nino) Oh, Teresa, cium aku.

842
01:18:57,734 --> 01:18:59,402
Cium aku, cium aku.

843
01:19:09,078 --> 01:19:11,289
(obrolan tidak jelas)

844
01:19:18,129 --> 01:19:20,882
Kemana mereka lari?

845
01:19:21,007 --> 01:19:24,427
Oh, Sabtu Fasis.

846
01:19:28,806 --> 01:19:30,641
Ya...

847
01:19:33,936 --> 01:19:36,939
'Untuk beberapa ratus patung yang rusak,

848
01:19:37,064 --> 01:19:38,941
'untuk beberapa ribu
dari buku-buku yang compang-camping,

849
01:19:39,066 --> 01:19:41,819
'Aku telah memperdagangkanmu,
Teresa, terlalu lama.

850
01:20:04,884 --> 01:20:07,887
'Aku tidak peduli
tentang apa pun lagi.

851
01:20:08,012 --> 01:20:10,723
'Sekarang seluruh keberadaanku
adalah sepotong kecil daging itu

852
01:20:10,848 --> 01:20:12,266
'menggantung di antara kedua kakiku.

853
01:20:12,975 --> 01:20:14,769
'Jika itu cukup berdiri,

854
01:20:14,894 --> 01:20:17,063
'Saya sedang mengekspresikan diri
sepenuhnya.

855
01:20:46,884 --> 01:20:51,138
Lihat. Kami terlihat seperti
Yupiter dan Juno...

856
01:20:52,431 --> 01:20:55,518
di Giulio Romano
"Cinta Para Dewa".

857
01:20:57,895 --> 01:21:00,815
Saya selalu membayangkan Jupiter
dengan janggut

858
01:21:00,940 --> 01:21:03,150
dan Juno jauh lebih gemuk.

859
01:22:29,820 --> 01:22:31,364
(Laszlo) Anda depresi.

860
01:22:31,489 --> 01:22:33,115
Ada apa?

861
01:22:34,033 --> 01:22:35,451
Apakah kamu memikirkan Nino?

862
01:22:35,576 --> 01:22:37,995
Yah, dia aneh hari ini.

863
01:22:38,120 --> 01:22:39,622
Dia tidak bangun sampai tengah hari.

864
01:22:41,916 --> 01:22:44,126
Dia tampak kelelahan.

865
01:22:46,545 --> 01:22:48,506
Namun dia te.

866
01:22:50,299 --> 01:22:53,344
Kadang-kadang hal itu bisa terjadi.
Kelelahan tidak membunuh hasrat.

867
01:22:54,220 --> 01:22:58,391
Bagaimanapun, menurutku
suamimu sakit.

868
01:22:59,725 --> 01:23:01,310
Dia tidak normal.

869
01:23:03,187 --> 01:23:05,856
Silakan katakan.
Dia tidak normal.

870
01:23:05,982 --> 01:23:07,942
Saya menyadarinya sejak lama.

871
01:23:08,067 --> 01:23:09,860
Apa yang dia coba lakukan?

872
01:23:10,945 --> 01:23:13,698
Memprovokasi kami? Menguji kami?

873
01:23:13,823 --> 01:23:15,950
Tidak, tidak. Anda tidak mengerti.

874
01:23:16,075 --> 01:23:18,119
Awalnya aku juga tidak melakukannya.

875
01:23:18,244 --> 01:23:21,580
Dia memanfaatkanmu.
Kecemburuan menggairahkannya.

876
01:23:21,706 --> 01:23:23,708
Suruh dia melihatnya
pada saat ini.

877
01:23:29,422 --> 01:23:31,048
Apakah kamu gila?

878
01:23:32,049 --> 01:23:34,385
Ya, tentang kamu.

879
01:24:14,216 --> 01:24:17,720
(Teresa) 'Sebenarnya, itu aku
yang menggunakan Laszlo.

880
01:24:17,845 --> 01:24:20,765
'Dalam pelukannya aku benar-benar
membebaskan diriku sendiri.'

881
01:24:35,863 --> 01:24:38,491
<i>Pelacur, dia tidak puas
dengan mucikari itu</i>

882
01:24:38,616 --> 01:24:41,160
<i>yang bahkan patah
lubang di telinganya.</i>

883
01:24:41,285 --> 01:24:43,788
<i>Dia juga mencuri
suami wanita lain.</i>

884
01:24:43,913 --> 01:24:46,457
<i>Dengarkan pelacur ini.</i>

885
01:24:46,582 --> 01:24:52,838
<i>Suaminya adalah seorang suami yang istrinya tidak setia
dan dia bahkan melakukannya dengan para biarawan!</i>

886
01:25:00,888 --> 01:25:05,101
<i>Pelacur!
Bahkan para biarawan pun tidak menginginkanmu!</i>

887
01:25:06,519 --> 01:25:09,688
<i>Dia memberikannya demi uang.</i>

888
01:25:11,148 --> 01:25:14,860
<i>Berjalan di jalanan.</i>

889
01:25:14,985 --> 01:25:17,696
<i>Dia tidak banyak bekerja
tapi menghasilkan banyak.</i>

890
01:25:17,822 --> 01:25:21,075
<i>Dan semua uang yang dia dapat,
dia bergaul dengan para wanita.</i>

891
01:25:21,200 --> 01:25:22,785
<i>Dan kenapa tidak?</i>

892
01:25:31,043 --> 01:25:34,130
<i>Ini bukan anggur, kan?</i>

893
01:25:35,589 --> 01:25:37,758
<i>Ya, benar.</i>

894
01:25:40,344 --> 01:25:42,221
<i>Aku ingin mati.</i>

895
01:25:46,851 --> 01:25:48,811
<i>Aku ingin mati!</i>

896
01:25:48,936 --> 01:25:50,980
<i>Aku ingin mati!</i>

897
01:25:51,897 --> 01:25:54,567
<i>Pergi ke luar dan mati.</i>

898
01:25:54,692 --> 01:25:55,818
<i>Aku juga akan menawarimu segelas.</i>

899
01:25:55,943 --> 01:25:58,863
<i>Aku sangat ingin mati
di sini di dalam.</i>

900
01:26:00,698 --> 01:26:03,701
<i>Nyonya Zaira,
berapa hutangku padamu?</i>

901
01:26:03,826 --> 01:26:05,411
<i>Satu liter Clinto... enam lira.</i>

902
01:26:05,536 --> 01:26:08,247
<i>Apakah kamu ingat
Radonicich, Profesor?</i>

903
01:26:08,372 --> 01:26:12,376
- <i>Stanko dari Lussinpiccolo?</i>
- <i>Ya, dia.</i>

904
01:26:12,501 --> 01:26:14,378
- <i>Dia pergi.</i>
- <i>Apa maksudmu?</i>

905
01:26:15,087 --> 01:26:16,922
<i>Maksudku dia sudah mati.</i>

906
01:26:17,047 --> 01:26:19,133
<i>Gagal jantung.</i>

907
01:26:19,258 --> 01:26:22,720
<i>Di sini, di depan bar.
Sepuluh hari yang lalu.</i>

908
01:26:23,637 --> 01:26:26,265
<i>Saat dia sedang minum,
hatinya menyerah.</i>

909
01:26:26,390 --> 01:26:30,394
<i>Itu benar sekali:
kamu tidak bisa mengendalikan hatimu.</i>

910
01:26:30,519 --> 01:26:34,064
<i>Tidak, kamu tidak bisa mengendalikannya.
Dia hanya menerima perintah dari cinta.</i>

911
01:26:35,149 --> 01:26:37,234
<i>Atau dari kematian.</i>

912
01:26:37,359 --> 01:26:39,069
<i>Selamat malam, Profesor.</i>

913
01:27:08,933 --> 01:27:12,645
'Aku bisa saja menyusulnya
tapi memutuskan untuk tidak melakukannya.

914
01:27:12,770 --> 01:27:15,439
'Saya ingin memberinya waktu
untuk bersiap-siap tidur.'

915
01:27:16,315 --> 01:27:18,192
<i>Aku ingin mati!</i>

916
01:27:18,984 --> 01:27:20,903
<i>Aku ingin mati!</i>

917
01:28:12,329 --> 01:28:14,665
'Teresa, aku mohon padamu,

918
01:28:14,790 --> 01:28:17,042
'berbohong padaku jika kamu harus,

919
01:28:17,167 --> 01:28:19,253
'tapi katakan padaku kamu hanya menggunakan dia

920
01:28:19,378 --> 01:28:21,338
'untuk memprovokasi saya...

921
01:28:30,889 --> 01:28:32,433
'... nafsu.'

922
01:28:54,830 --> 01:28:56,457
<i>Aku ingin mati.</i>

923
01:29:43,128 --> 01:29:44,922
Oh, Teresa.

924
01:29:45,047 --> 01:29:46,840
Buka celana dalammu.

925
01:29:49,676 --> 01:29:51,178
Baiklah.

926
01:29:57,851 --> 01:29:59,812
Pakai punyaku.

927
01:29:59,937 --> 01:30:01,939
Milikmu?

928
01:30:07,319 --> 01:30:09,738
- (Teresa tertawa)
- Jadi...

929
01:30:11,698 --> 01:30:16,370
Sekarang kenakan garter,
stoking dan braku juga.

930
01:30:16,495 --> 01:30:18,080
Tidak, Teresa.

931
01:30:18,205 --> 01:30:21,417
Berhenti berdiskusi.
Aku menyukaimu seperti itu.

932
01:30:23,544 --> 01:30:29,258
Baiklah.
Jika itu menyenangkan Anda, mengapa tidak?

933
01:30:30,008 --> 01:30:33,178
Alat yang rumit, bukan?
Sekarang, di mana tepatnya...

934
01:30:41,019 --> 01:30:42,729
Di sana...

935
01:30:42,855 --> 01:30:45,065
Sekarang saya harus menggabungkan semuanya.

936
01:30:46,733 --> 01:30:50,737
Bukankah kamu selalu membicarakannya
terbebas dari keterbatasan dan pengekangan?

937
01:30:56,034 --> 01:30:58,162
Sekarang ini...

938
01:30:58,287 --> 01:31:00,414
Tidak terlalu yakin sisi mana yang menghadap ke atas.

939
01:31:03,542 --> 01:31:06,170
Ah, sangat bagus, sangat menarik.

940
01:31:07,880 --> 01:31:10,257
(Tertawa)

941
01:31:18,265 --> 01:31:20,267
Awas! Kacamataku!

942
01:31:30,736 --> 01:31:32,529
(menjerit)

943
01:32:16,615 --> 01:32:18,575
saya kedinginan.

944
01:32:34,299 --> 01:32:36,760
Tidak, teruskan saja. Tetap pakai.

945
01:32:40,847 --> 01:32:43,559
Anda membuat saya bersemangat dalam berpakaian
seperti itu.

946
01:32:49,982 --> 01:32:53,527
Karena telah diukir pada tembaga
pose seperti milikmu

947
01:32:53,652 --> 01:32:57,406
400 tahun yang lalu,
seorang artis berakhir di penjara.

948
01:32:58,532 --> 01:32:59,825
Giulio Romano.

949
01:33:02,286 --> 01:33:05,581
Bagaimana kamu tahu
tentang Giulio Romano, ya?

950
01:33:07,416 --> 01:33:08,458
Aku tahu.

951
01:33:10,836 --> 01:33:13,255
Giulio Romano yang menggambarnya.

952
01:33:13,380 --> 01:33:15,382
Tapi pria yang masuk penjara
adalah pengukirnya,

953
01:33:15,507 --> 01:33:17,593
Marco Antonio Raimondi.

954
01:33:17,718 --> 01:33:21,179
Dia tidak punya urusan politik
perlindungan yang dimiliki orang lain.

955
01:33:22,180 --> 01:33:25,017
- Siapa yang memenjarakannya?
- Paus.

956
01:33:25,142 --> 01:33:27,894
- Dan ukirannya?
- Hancur.

957
01:33:28,020 --> 01:33:29,688
Itu adalah waktu yang lain.

958
01:33:29,813 --> 01:33:33,650
Tidak, semuanya selalu sama.

959
01:33:39,698 --> 01:33:41,700
Anda seperti pria yang tak lekang oleh waktu.

960
01:33:42,701 --> 01:33:45,162
Itu pujian yang bagus, Teresa.

961
01:33:50,042 --> 01:33:51,126
Kemana kamu pergi?

962
01:33:53,462 --> 01:33:57,716
Tidak, tidak. Tidak, tinggalkan mereka.
Anda bisa mengambilnya besok.

963
01:34:09,394 --> 01:34:12,064
Ah... (terkekeh)

964
01:34:27,120 --> 01:34:29,289
(Kejang)

965
01:34:35,754 --> 01:34:37,089
Nino!

966
01:34:38,423 --> 01:34:40,008
Nino!

967
01:34:54,356 --> 01:34:57,109
Halo, Dr. Fano.
Teresa Rolfe.

968
01:34:57,234 --> 01:35:00,487
Maaf saya harus mengganggu pada jam segini,
tapi bisakah kamu datang sekaligus?

969
01:35:00,612 --> 01:35:01,655
Ya. Nino.

970
01:35:01,780 --> 01:35:03,865
Saya tidak tahu,
dia gemetaran.

971
01:35:03,990 --> 01:35:06,993
Anda harus segera datang,
ini mendesak.

972
01:36:04,468 --> 01:36:06,303
<i>Oh, Madonna!</i>

973
01:36:50,305 --> 01:36:52,933
Apa aku salah atau itu memang terjadi
saat berhubungan badan?

974
01:36:53,058 --> 01:36:55,185
Tidak, tidak pada saat itu, setelah beberapa saat.

975
01:36:55,310 --> 01:36:58,188
Runtuhnya peredaran darah dan katarsis,
itu tipikal.

976
01:36:58,313 --> 01:37:01,566
(Teresa) Apakah ada bahaya?
(Fano) Tidak, untuk saat ini tidak.

977
01:37:01,691 --> 01:37:04,402
Itu adalah trombosis,
bukan serangan jantung.

978
01:37:04,528 --> 01:37:06,613
Dia membutuhkan bantuan,
kamu harus mencari perawat.

979
01:37:06,738 --> 01:37:08,573
(Teresa) Jika Anda bisa membantu saya
menemukan seseorang.

980
01:37:08,698 --> 01:37:10,826
(Fano) Kamu tahu betul aku tidak bisa.
Setidaknya tidak secara terbuka.

981
01:37:10,951 --> 01:37:12,828
Mungkin ada teman,
saya akan lihat.

982
01:37:12,953 --> 01:37:14,579
(Teresa) Bagaimana saya bisa berterima kasih?

983
01:37:14,704 --> 01:37:17,457
(Fano) Sumbangan, Signora,
ke rumah peristirahatan Yahudi.

984
01:37:22,546 --> 01:37:25,799
'Aku ingin membawa
buku harian itu terkini.

985
01:37:25,924 --> 01:37:29,386
‘Manfaatkan penyakitnya
untuk menyimpulkan situasinya.

986
01:37:32,055 --> 01:37:34,599
'Sinyalnya. Kasihan Nino...

987
01:38:05,547 --> 01:38:07,966
"'...mengetahui fotonya
dikembangkan oleh Laszlo,

988
01:38:08,091 --> 01:38:11,219
"'Apakah Teresa akan seperti itu
lebih tertarik padanya.

989
01:38:16,391 --> 01:38:18,268
"'Aku mohon padamu,
berbohong padaku jika kamu harus,

990
01:38:18,393 --> 01:38:22,689
"'tapi katakan padaku kamu hanya menggunakan dia
untuk memancing nafsuku."'

991
01:38:22,814 --> 01:38:24,357
(Lisa) Ibu...

992
01:38:26,276 --> 01:38:29,613
- Perawat telah tiba.
- Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.

993
01:38:31,907 --> 01:38:33,533
Sebentar.

994
01:38:45,003 --> 01:38:47,964
Ini dia, Profesor,
sama bagusnya dengan yang baru.

995
01:38:48,924 --> 01:38:50,675
Lebih baik dari sebelumnya.

996
01:38:50,800 --> 01:38:53,261
Signorina Italia,
maukah kamu menemani Andrea?

997
01:38:54,429 --> 01:38:56,431
Ah, itu tidak perlu, Signora.

998
01:38:58,141 --> 01:39:01,895
Hanya beberapa hari, Profesor,
dan kamu akan menjadi dirimu sendiri lagi.

999
01:39:02,020 --> 01:39:04,314
Aku akan menyiapkan buburnya.

1000
01:39:15,533 --> 01:39:16,910
Buku harian...

1001
01:39:17,035 --> 01:39:19,704
Anda ingin menulis di buku harian Anda?

1002
01:39:20,830 --> 01:39:21,957
milikmu...

1003
01:39:22,082 --> 01:39:25,752
- (Terkekeh) Kamu tahu aku tidak membuat buku harian.
- (Lisa) Halo ayah.

1004
01:39:28,922 --> 01:39:30,674
Kamu terlihat jauh lebih baik hari ini.

1005
01:39:33,051 --> 01:39:34,803
Jauh lebih baik dari kemarin.

1006
01:39:36,680 --> 01:39:39,891
Bagaimana denganmu, ibu?
Saya pikir Anda harus mencari udara segar, bukan?

1007
01:39:40,016 --> 01:39:41,810
Ini adalah hari-hari dimana kamu diam
di sini, di rumah.

1008
01:39:42,435 --> 01:39:44,562
Apa yang akan kita lakukan
jika kamu sakit juga?

1009
01:39:44,688 --> 01:39:46,314
Aku libur sepanjang sore.

1010
01:39:47,232 --> 01:39:49,526
'Manis dan baik hati lagi.'

1011
01:39:51,069 --> 01:39:54,781
Yah, mungkin setelah makan siang
aku akan keluar.

1012
01:39:59,536 --> 01:40:01,955
'Nino selalu membaca buku harianku,

1013
01:40:02,080 --> 01:40:04,457
'meskipun dia pura-pura mengabaikannya.

1014
01:40:04,582 --> 01:40:06,710
'Mengapa dia menyebutkannya saat itu?

1015
01:40:06,835 --> 01:40:10,213
'Sebuah cara untuk mengatakan sudah tidak ada lagi
ada alasan untuk berpura-pura?

1016
01:40:11,798 --> 01:40:13,508
<i>Ini St George.</i>

1017
01:40:15,552 --> 01:40:17,971
<i>Di sana ada alun-alun St Mark.</i>

1018
01:40:18,096 --> 01:40:23,476
<i>Kemana tujuan kita sekarang,
melintasi Grand Canal, dengan gondola.</i>

1019
01:40:26,021 --> 01:40:27,647
<i>Hati-hati, Nona.</i>

1020
01:40:28,273 --> 01:40:30,442
<i>Hati-hati, satu per satu.</i>

1021
01:40:31,401 --> 01:40:32,777
<i>Kita akan melanjutkan yang berikutnya.</i>

1022
01:40:32,902 --> 01:40:34,446
<i>Ayo, lanjutkan,
dua demi dua.</i>

1023
01:40:41,161 --> 01:40:43,371
- <i>Apakah cukup?</i>
- <i>Terima kasih.</i>

1024
01:40:45,665 --> 01:40:48,626
'Saya ingin menggantikannya
dengan halaman kosong

1025
01:40:48,752 --> 01:40:51,004
'apa yang saya tulis
setelah hari itu di pantai.

1026
01:40:51,129 --> 01:40:54,132
"'Ayo, baca" Aku akan memberitahunya,
buku harianku berakhir di sini.

1027
01:40:56,885 --> 01:40:59,345
'Sesuatu memberitahuku
Saya harus bergegas kembali.

1028
01:41:00,096 --> 01:41:02,015
'Itu bukan pemikiran Nino.

1029
01:41:02,140 --> 01:41:05,393
“Aku merasakannya
Lisa ingin aku menyingkir.'

1030
01:41:07,604 --> 01:41:09,981
- Oh, Signora.
- Apakah ada yang salah?

1031
01:41:10,106 --> 01:41:13,526
Putrimu memberiku libur dua jam.
Dia tinggal bersama profesor.

1032
01:41:18,156 --> 01:41:21,993
<i>Putrimu baru saja keluar.
Giulietta bersama profesor.</i>

1033
01:41:23,078 --> 01:41:25,538
Silakan saja,
Aku hanya sebentar.

1034
01:41:35,840 --> 01:41:38,218
(Mendengkur)

1035
01:42:37,610 --> 01:42:39,904
AYAH BILANG DIA TIDAK MAU
IMAM DI PEMAKAMAN.

1036
01:42:40,029 --> 01:42:41,531
(Terengah-engah)

1037
01:42:42,407 --> 01:42:45,118
Lisa! Dia membaca di buku harianku.

1038
01:43:13,188 --> 01:43:17,650
Tanpa kacamatamu
kamu tampak telanjang.

1039
01:43:28,620 --> 01:43:30,997
(Lonceng gereja berbunyi)

1040
01:44:01,236 --> 01:44:04,948
<i>- Kamu di sini juga.
- Sayangnya, sudah terlambat.</i>

1041
01:44:05,073 --> 01:44:06,616
<i>Kau tahu apa yang dia pikirkan.</i>

1042
01:44:06,741 --> 01:44:10,203
<i>Aku datang untuk mengantarnya pergi.
Bukan karena alasan lain.</i>

1043
01:44:10,328 --> 01:44:12,956
<i>Kami berteman baik.</i>

1044
01:44:13,081 --> 01:44:16,167
<i>Dan kemudian, jika ada.</i> ..

1045
01:44:16,292 --> 01:44:19,837
<i>Dia atheis. Bukan Protestan.</i>

1046
01:44:23,841 --> 01:44:25,468
<i>Bersabarlah.</i>

1047
01:44:32,600 --> 01:44:34,185
<i>Oh, ayolah.</i>

1048
01:44:34,310 --> 01:44:37,230
<i>Kami akan lewat di belakang rumah sakit.</i>

1049
01:44:39,565 --> 01:44:43,236
<i>Dengan otentikasinya
dia punya banyak panci yang mendidih.</i>

1050
01:44:43,361 --> 01:44:46,114
<i>Dan dia berhasil menikmati hidup.</i>

1051
01:44:46,239 --> 01:44:48,283
<i>Mussolini
akan segera berbicara.</i>

1052
01:44:49,284 --> 01:44:50,952
<i>Angkat hatimu.</i>

1053
01:45:02,338 --> 01:45:06,676
'Air mata tidak akan keluar
dan bahkan tidak menderita.

1054
01:45:06,801 --> 01:45:10,763
'Setidaknya berpura-pura, bersikaplah seperti seorang janda.'

1055
01:45:30,325 --> 01:45:32,410
(Saya Bernyanyi)

1056
01:46:00,146 --> 01:46:03,691
<i>Kerumunan lautan sedang berkumpul
di Piazza Venezia.</i>

1057
01:46:03,816 --> 01:46:05,651
<i>Ribuan orang Italia sedang menunggu</i>

1058
01:46:05,777 --> 01:46:09,072
<i>agar "Duce" muncul kapan saja,
dan memberikan pidatonya.</i>

1059
01:46:09,197 --> 01:46:11,991
<i>Kami hadir
dari pertemuan bersejarah.</i>

1060
01:46:12,116 --> 01:46:14,243
<i>Ekspektasinya tidak menentu.</i>

1061
01:46:57,787 --> 01:47:00,248
Hati-hati, ibu.
Kamu tidak basah, kan?

1062
01:47:00,373 --> 01:47:04,502
'Cemburu padaku karena keterlibatannya
yang telah mengikatku pada Nino.

1063
01:47:04,627 --> 01:47:08,714
'Kasihan Lisa, semua jebakannya
hanya berfungsi untuk memperkuat ikatan kita.'

1064
01:47:39,287 --> 01:47:42,707
<i>Cepat, cepat!
Ini akan segera dimulai!</i>

1065
01:47:53,092 --> 01:47:56,262
'Aku tahu tentang itu
hubungan intim yang berisiko, Nino.

1066
01:47:57,305 --> 01:47:59,390
'Saya tidak merasa bersalah untuk itu.

1067
01:48:00,349 --> 01:48:02,393
'Saya melaksanakan proyek Anda.

1068
01:48:02,935 --> 01:48:04,770
'Kaki tangan yang setia.

1069
01:48:05,480 --> 01:48:07,899
'Sangat tidak setia.'

1070
01:48:08,608 --> 01:48:10,526
<i>Salam untuk "Duce"!</i>

1071
01:48:12,487 --> 01:48:13,988
<i>Pejuang laki-laki...</i>

1072
01:48:14,113 --> 01:48:15,573
<i>Ini Mussolini!</i>

1073
01:48:15,698 --> 01:48:19,619
<i>...di darat, di laut, dan di udara.</i>

1074
01:48:21,204 --> 01:48:24,457
<i>"Kaus Hitam" revolusi
dan legiun!</i>

1075
01:48:26,167 --> 01:48:31,714
<i>Pria dan wanita Italia,
kekaisaran dan kerajaan Albania!</i>

1076
01:48:31,839 --> 01:48:33,925
<i>Dengarkan!</i>

1077
01:48:36,219 --> 01:48:45,645
<i>Saat yang ditentukan oleh takdir
terdengar di langit negara kita...</i>

1078
01:48:56,614 --> 01:49:01,786
<i>Saatnya pengambilan keputusan yang tidak dapat dibatalkan...</i>

1079
01:49:06,374 --> 01:49:13,631
<i>Deklarasi perang telah dilakukan
disampaikan kepada para duta besar.</i>

1080
01:49:14,632 --> 01:49:16,884
Dia menyatakan perang.
Saya mengetahuinya.

1081
01:49:17,009 --> 01:49:19,095
Sungguh seorang orator.

1082
01:49:19,220 --> 01:49:21,847
- <i>Kami akan menang!</i>
- <i>Dan kehilangan dayungnya!</i>

1083
01:49:21,973 --> 01:49:23,516
<i>Ayo, mendayung!</i>

1084
01:49:24,850 --> 01:49:28,104
'Di dalam peti mati,
Aku meletakkan buku harian dan foto-fotonya.

1085
01:49:28,229 --> 01:49:31,274
'Itu milikmu... itu rahasia kami, Nino.'